冬與夏的夢境循環論

セカイシックに少年少女

世界病少年少女

 

作詞/作曲：まふまふ

唱：そらる＆まふまふ

 

 

、

常夜（じょうや）の下（した）

在永夜的天空下

 

灯（とも）るロウソク

發著光的蠟燭

 

ソーダの海（うみ）と

蘇打的海與

 

氷（こおり）の実（み）と

冰之果實與

 

フォレノワール

黑森林

 

アーチの上（うえ）

在拱橋之上

 

響（ひび）いたテノール

響徹的男高音

 

ふたりで指（ゆび）差（さ）した

兩人將手指映照在

 

夏（なつ）の大三角（だいさんかく）

夏季的大三角上

 

涙（なみだ）を飲（の）んだら

若將這淚水吞下的話

 

マクスウェル

馬克士威

 

想像（そうぞう）でディベートして

便會在想像中辯論

 

今日（きょう）が　　「終（お）わる」 

在今天  「結束」

前（まえ）に　　「前（まえ）に」 

之前    「之前」

 

溜（た）め息（いき）ごと

讓每聲嘆息

 

星座（せいざ）に縫（ぬ）っていこう

穿過星座向前去吧

 

世界（せかい）、恣意的（しいてき）愛ヲ謳（うた）ウ 

世界在、自由放縱地歌頌著愛

どれだけ今日（きょう）を捨（す）てたって 

多少個被捨棄的今日

つまり誰（たれ）かが望（のぞ）んで描（か）いた昨日（きのう）だろう 

歸根究柢都是某人用願望描繪出的昨天對吧

 

ねえ　明日（あす）を願（ねが）っちゃいなくたって

吶　就算不對明天抱持著期望

 

ぼくら大人（おとな）になるんだよ

我們還是會成為大人哦

 

なんてセカイシックかな

為什麼會對這世界如此留戀呢

 

ネームレス　少年（しょうねん）少女（しょうじょ）

無名的少年少女

 

ねえ　　お願（ねが）い　振（ふ）り向（む）かないで

吶　拜託了請不要回首

 

この傷（きず）は君（きみ）にも　

這個創傷並不想被任何人看到的

 

見（み）せたくなかったんだ

就算是你也一樣

 

誰（たれ）もいない

選擇了誰都不在的

 

小道（こみち）を選（えら）んで 

窄小的道路

 

うつむいて探（さが）すんだ 

低著頭尋找著

 

夏（なつ）の大三角（だいさんかく）

夏季的大三角

 

右（みぎ）も左（ひだり）も

不論是右邊或左邊

 

見慣（みな）れないフリしているだけ

都只是裝作不熟悉的樣子

 

きっとわかりたくもないことばかりだ

淨是些連了解都不想去了解的事情

 

両目（りょうめ）をシャットして

於是才將雙眼闔上了

 

あんなに愛（あい）してた物（もの）も

就算是曾經如此愛著的事物

 

三日（みっか）眠（ねむ）ってしまえば

在結束了三天的睡眠後

 

何処（どこ）にあるのか

會存在於何處呢

 

居場所（いばしょ）知（し）らずに夢（ゆめ）を見（み）る

在陌生的地方做了個夢

 

ねえ　忘（わす）れられた瞬間（しゅんかん）に

吶　在能夠將一切忘記的那瞬間

 

ぼくら何処（どこ）へ行（い）くのだろう

我們將會前往哪裡呢

 

ずっとここに居（い）たいな

想要一直在這裡啊

 

正気（しょうき）さ　少年（しょうねん）少女（しょうじょ）

神智清爽的少年少女

 

ああ

啊啊

 

世界（せかい）、恣意的（しいてき）愛（あい）ヲ謳（うた）ウ

世界在、自由放縱地歌頌著愛

 

全（すべ）てが消（き）えてしまったって

即使是全部都消失了

 

ボクは何（なん）のため

我們是為了什麼

 

呼吸（こきゅう）を探（さが）しているのだろう

去尋找著呼吸的呢

 

ねえ　明日（あす）を願（ねが）っちゃいなくたって

吶　就算不對明天抱持著期望

 

ぼくら大人（おとな）になるんだよ

我們還是會成為大人哦

 

なんてセカイシックかな

為什麼會對這世界如此留戀呢

 

ネームレス　少年（しょうねん）少女（しょうじょ）

無名的  少年少女

 

夜空（よぞら）が泣（な）いて

夜晚的天空在哭泣著

 

手を振（ふ）るように落（お）ちていく

像是揮手般逐漸落下

 

両目（りょうめ）を失（うしな）ってまで得（え）たんだ

在失去雙眼之前擁有著

 

見（み）えないままでいい

就這樣看不到也好

 

未（いま）だ泣（な）きだすような心（こころ）でも

現在依然彷彿要哭出來似的心

 

存外（ぞんがい）

意外地

 

ハローグッバイ

Hello Good-bye

 

おやすみ

晚安

 

 

、

中間不是歌詞的字幕部分ლ(´ڡ`ლ)

 

こんなに空が綺麗（きれい）なのは

天空會如此的美麗

 

きっとたくさん捨（す）てたから

一定是因為捨棄掉了許多事物

 

そうだとしたら

如果是這樣的話

 

僕（ぼく）がここにいるのは

我存在於這裡的意義究竟是...

 

 

、

注1：夏季大三角是在天球上想像出來的三角形，由天琴座的織女星、天鷹座的牛郎星及天鵝座的天津四組成，其中織女星位於這個三角形的直角頂點上。這三顆星分別是它們所在星座中最明亮的星。

注2：詹姆斯·克拉克·馬克士威(James Clerk Maxwell)，出生於蘇格蘭愛丁堡，英國物理學家、數學家

 

*轉載請附翻譯者名稱或註明出處、請勿任意刪減或更改我翻譯裡的字句

 

在網路上找了日本人的評論，セカイシック應該是指像是homesick、鄉愁那樣的，留戀著世界這樣(其實看評論他本人似乎自己也不清楚#)

 

2018.09.14_文法上的訂正和翻譯修潤