冬與夏的夢境循環論

I’ll be there

嵐

51st single 「I’ll be there」

フジテレビ系 月9ドラマ『貴族探偵』主題歌（富士電視台月九劇「貴族偵探」主題曲）

*

作詞：Goro.T

作曲：Fredrik "Figge"Bostorm / 佐原康太

、

I’ll be with you you you you with you you

I’ll be there for you you you you for you

スタンスは斬新（ざんしん）　　抜（ぬ）かりなくチェイシング

sutansu wa zanshin    nukari naku cheishing

站在嶄新的視點  完美的追跡

見逃（みのが）すことのないシークレットサイン

minogasu koto no nai shi-kuretto sain

絕不漏掉那秘密的暗號

周（まわ）りからLazy　　身（み）にまとうHazy     （*松潤合音）

mawari kara lazy       mi ni matou hazy

來自四周的怠惰  纏身的謎團

すべて誘（いざな）うのさミステリーワールド

subete izanau no misuteri-wa-rudo

邀請著一切的神秘世界

ただ疑（うたが）うだけなら　　エスコートしよう　　どこまでも

tada utagau dake nara       esuko-to shiyou       doko mademo

若單單只是疑惑的話  我便護送你到天涯海角

目（め）の前（まえ）の闇（やみ）　　掻（か）き分（わ）けFind it

meno mae no yami       kaki wake find it

撥開眼前的黑暗便能找尋到

遠回（とおまわ）りても　　誰（だれ）かが惑（まど）わせても

toomawari temo         dareka ga madowase temo

就算繞了遠路  就算迷失了方向

常識（じょうしき）脱（ぬ）ぎ捨（す）てHigher

jyoushiki nugisute higher

跳脫常識更高一層的話

見（み）えてくるはずさ　　繋（つな）がり合（あ）うCrazy Days

miete kuru hazu sa        tsunagari au crazy days

便能找到  相連的Crazy Days

たどり着（つ）いた　　その先（さき）には

tadori tsuita         sono saki ni wa

蹣跚到達的那個未來

隠（かく）されている　　そう本当（ほんとう）のやさしさ

kakusare teiru           sou hontou no yasashisa

有著被隱藏起來的真實的溫柔

掴（つか）もう　　真実（しんじつ）のJust one

tsukamou         shinjitsu no just one

去尋找吧  那唯一的真實

マボロシじゃなくて　　追（お）いかけるのさ

maboroshi jyanakute          oi kakeru no sa

那並不是空想  是能夠得到的

I’ll be with you you you you with you you

I’ll be there for you you you you for you

言葉巧（ことばだく）みな　謳（うた）い文句（もんく）も

kotobadakumi na         utai monku mo

若只是些花言巧語的表面話

野暮（やぼ）な事（こと）じゃ騙（だま）されないさ

yabo na koto jya damasare nai sa

那樣庸俗的話語可騙不過我

いつだってMaybe　浮（う）かび出（だ）すStory  （*松潤合音）

itsudatte maybe        ukabidasu story

無論何時都會誕生出各種可能性的故事

フタ開（あ）けてみれば　そうDeep inside

futa akete mireba        sou deep inside

試著揭開表面的話 便能探見更深的內在

ただ失（うしな）うだけでも　絡（から）み合（あ）う糸（いと）を　ほどくだけ

tada ushinau dake demo        karami au ito wo         hodoku dake

就算失去了什麼 也只是將錯綜複雜的線給解開而已

感覚（かんかく）研（と）ぎ澄（す）ましてCatch up

kankaku togisumashite catsh up

將身體五感變得透徹

鼓動（こどう）鳴（な）り響（ひび）く　心（こころ）に問（と）いかけたら

kodou narihibiku         kokoro ni toikake tara

心跳聲聲作響著 試著反思自省

マスターキー突（つ）き止（と）めMove on

masuta-ki- tsukitome move on

用萬能鑰匙去追查真實

低俗（ていぞく）なワナを　踏（ふ）み散（ち）らしてLook down now

teisoku na wana wo       fumichirashite Look down now

輾壓低俗的陷阱 Look down now

積（つ）み重（かさ）ねた　答（こた）えかざし

tsumi kasaneta       kotae kazashi

揭起層層堆疊的解答

見果（みは）てぬリアルはあざやかに

mihatemu riaru wa azayaka ni

沒有盡頭的真實逐漸變得明朗

だから描（えが）こう　壮大（そうだい）にDreamer

dakara egakou        soudai ni dreamer

所以去華麗地描繪吧追夢者

真実（しんじつ）の意味（いみ）を　解（わか）らせるまで

shinjitsu no imi wo         wakaraseru made

直到將真相的意義解開為止

I'll be with you

今日（きょう）も向（む）き合（あ）うリグレット     瞳（ひとみ）の奥（おく）を揺（ゆ）らす        （*風組合唱）

kyou mo mukiau riguretto        hitomi no oku wo yurasu

對峙著的悔恨  今天也在眼瞳的深處動搖著

数（かぞ）え切（き）れない　　痛（いた）みを抱（だ）いて        （*山組合唱）

kazoe kirenai           itami wo daite

懷抱著數不盡的痛楚

I’ll find the way to go

我會尋找到屬於自己的道路

目（め）の前（まえ）の闇（やみ）　　掻（か）き分（わ）けFind it

meno mae no yami       kaki wake find it

撥開眼前的黑暗便能找尋到

遠回（とおまわ）りても　　誰（だれ）かが惑（まど）わせても  （Higher）

toomawari temo         dareka ga madowase temo  （Higher）

就算繞了遠路  就算迷失了方向

常識（じょうしき）脱（ぬ）ぎ捨（す）てHigher

jyoushiki nugisute higher

跳脫常識更高一層的話

見（み）えてくるはずさ　　繋（つな）がり合（あ）うCrazy Days

miete kuru hazu sa        tsunagari au crazy days

便能找到  相連的Crazy Days

たどり着（つ）いた　　その先（さき）には

tadori tsuita         sono saki ni wa

蹣跚到達的那個未來

隠（かく）されている　　そう本当（ほんとう）のやさしさ

kakusare teiru           sou hontou no yasashisa

有著被隱藏起來的真實的溫柔

掴（つか）もう　　真実（しんじつ）のJust one

tsukamou         shinjitsu no just one

去尋找吧  那唯一的真實

マボロシじゃなくて　　追（お）いかけるのさ

maboroshi jyanakute          oi kakeru no sa

那並不是空想  是能夠得到的

I’ll be with you you you you with you you

I’ll be there for you you you you for you

I’ll be with you you you you with you you

I’ll be there for you you you you for you

、

*非官方翻譯，轉載請附翻譯者名稱或註明出處 

*3月24日、FNS版本

來自nino在BS的宣傳：「如果是我的話就會兩種都買吧！雖然很令人猶豫，不過如果是我的話，就會兩種都買哦！（+回音）」大家記得要聽二大大的話哦。

4月17日愛拔的月九劇開播大家記得要看哦！！！

*4月20日、更新完整版

oricon榜首日銷量225383