冬與夏的夢境循環論

Miles away

作詞：100+
作曲：R.P.P.
15th 原創專輯「Are You Happy?」

、

遥（はる）か未来（みらい）への Dreamer　走（はし）り出（だ）した日（ひ）の Believer

Haruka mirai he no dreamer   hashiri dashita hi no Believer

朝著遙遠未來的追夢者  堅信著而踏出的每日

はじまりを祝（いわ）う Freedom　確（たし）かに聞（き）こえるほら

Hajimari wo iwau freedom   tashika ni kikoeru hora

祝福著起始的自由  你聽、那確實存在著

生命（いのち）の音（おと）　刻（きざ）もうよ　もっと

Inochi no oto   kizamou yo  motto

刻上更多的生命之音吧

君（きみ）へ送（おく）る Endless beat　巡（めぐ）り巡（めぐ）る Season

Kimi he okuru Endless beat   meguri meguru season

贈與你無盡的鼓動  四季輪轉

諦（あきら）めない Yesterdayと　選（えら）んできた Everydayを

Akirame nai yesterday to    erande kita everyday wo

無法放棄的昨日以及  自己所選擇的每一日

繋（つな）ぎ合（あ）わせた Tomorrow　風（かぜ）は未来（みらい）へと吹（ふ）いて

Tsunagi awaseta tomorrow   kaze ha mirai he to fuita

串聯起來的明日  隨著風吹向未來

エピソード　紡（つむ）ごうよ　もっと

Episo-to   tsumugou yo   motto

繼續編織出一個個的故事

手（て）に愛（あい）を持（も）って漕（こ）ぎ出（だ）す With you

Te ni ai wo motte kogidasu with you

和你一同  抱持著愛向前進

明日（あす）への Promises　繰（く）り返（かえ）してくMy life

Asu he no Promises   kurikae shiteku my life

傳遞予明日的誓言  不斷輪迴的人生

それぞれの One way　生（う）まれてゆくMy story

Sorezore no one way   umare teyuku my story

走在各自的道路  從而誕生的只屬於我的故事

たとえ Miles away　いいさFaraway

Tatoe miles away   iisa faraway

就算相隔千里  漸漸遠行

放（はな）たれた光（ひかり）の果（は）て　共（とも）に Sailing days

Hanatareta hikari no hate   tomo ni Sailing days

朝著閃爍的光芒的盡頭  一同前行

重（かさ）なるフレーズ…　幾千（いくせん）の夢（ゆめ）

Kasanaru fure-zu     ikusen no yume

重疊起來的語句…  數千的夢

風（かぜ）が歌（うた）うメロディーを　空（そら）に響（ひび）くハーモニーを

Kaze ga utau merodi- wo   sora ni hibiku ha-moni- wo

由風聲所歌唱的旋律  以及響徹天空的合聲

僕（ぼく）らは感（かん）じる Joyful　時（とき）に流（なが）す涙（なみだ）を

Bokura wa kanjiru joyful   toki ni nagasu namida wo

將我們所獲得的歡樂  和時而落下的淚水

何重奏（なんじゅうそう）も　奏（かな）でよう　もっと

Nan jyuusou mo   kanade you   motto

奏響成多重奏吧

永遠（とわ）を祈（いの）って All my love is you

Towa wo inotte  All my love is you

祈禱著永恆  你便是我愛的一切

君（きみ）への Promises　時（とき）を越（こ）えてく My wish

Kimi he no Promises   toki wo koeteku my wish

對你的誓言  以及超越時光的願望

このまま On your way　喜（よろこ）び描（えが）く Story

Konomama On your way   yorokobi egaku story

就這樣走在你的道路上  用喜悅描繪出的故事

今日（きょう）に Say good night　願（ねが）う Morning light

Kyou ni Say good night    negau morning light

像今天道出晚安  祈願著早晨的曙光

まだ知（し）らないその先（さき）へ　行（い）こう Sailing days

Mada shira nai sono saki he   ikou Sailing days

朝著未知的前方  前進吧

夢（ゆめ）のほうへ…

Yume no hou he

朝著夢想…

届（とど）くまで…

Todoku made

直到傳達為止…

重（かさ）なるフレーズ…

Kasanaru fure-zu

重疊起來的語句…

夢（ゆめ）のほうへ…

Yume no hou he
朝著夢想…

届（とど）くまで…

Todoku made
直到傳達為止…

重（かさ）なるフレーズ…

Kasanaru fure-zu

重疊起來的語句…

遥（はる）か未来（みらい）への Dreamer　走（はし）り出（だ）した日（ひ）の Believer

Haruka mirai he no dreamer   hashiri dashita hi no Believer

朝著遙遠未來的追夢者  堅信著而踏出的每日

はじまりを祝（いわ）う Freedom

Hajimari wo iwau freedom

祝福著起始的自由 

巡（めぐり）り会（あ）うための Promise

Meguri au tameno Promise

為了再次相逢而立下的誓言

繰（く）り返（かえ）してゆく My life

kurikae shiteku my life

不斷輪迴的人生

、

這首歌的合音跟高音真的非常美呢...

顏色太難混了就沒分了

好期待現場呈現出來的樣子

*非官方翻譯，轉載請附翻譯者名稱或註明出處