つなぐ

連繫

 


作詞:paddy
作曲:Peter Nord, Kevin Borg
編曲:Peter Nord, 佐々木博史

嵐 52nd 單曲 つなぐ 大野智主演電影『忍びの国』主題歌

 

Hey, Are you ready?

yeah Let's go

 

誰(だれ)だってそう 探(さが)して everday

dare datte sou     sagashite everday

不論是誰都在無日無夜地尋找著

 

彷徨(さまよ)い歩(ある)いて 幸(しあわ)せの場所(ばしょ)まで

samayoi aruite     shiawase no basho made

徬徨地漫步  探索著幸福的歸宿

 

why 何(なに)か起(お)きるサイン

why nani ka okiru sain

why 彷彿預告的信號

 

矛盾(むじゅん)を超(こ)えて 抱(だ)き寄(よ)せたこの運命(うんめい)

mujyun wo koete      daki yoseta kono unmei

跨越了矛盾  緊緊相依的這宿命
 

強(つよ)がってるフリをして  危(あや)うく揺(ゆ)れる

tsuyogatte furi wo shite     ayauku yureru

逞強著 強顏歡笑著 卻搖搖欲墜的樣子

 

心配(しんぱい)ならいらないよ 守(まも)り抜(ぬ)くから

shinpai nara iranai yo      mamori nuku kara

不用擔心  我會用盡全力保護你的

 

何(なに)があっても

nani ga attemo

不論發生什麼

粉色+

 

 

どんな暗(くら)い夜(よる)でも あなただけを

donna kurai yoru demo      anata dake wo

不管是多麼黑暗的夜晚

 

奪(うば)い去(さ)るから oh never let you go

ubai saru kara oh never let you go

我定會將你奪去  oh never let you go

 

遠慮(えんりょ)なんかしないぜ 魅(み)せられたら

enryo nanka shinai ze     miserare tara

不需要多餘的擔心  就算謎團如雲

 

音(おと)も立(た)てずに don't wanna let you go

oto mo tatezu ni     don't wanna let you go

我也會讓一切結束於寂靜之中   don't wanna let you go

 

偽(いつわ)りだらけの浮世(うきよ)でも

itsuwari darake no ukiyo demo

即使是這樣充滿了虛偽及謊言的塵世

 

この愛(あい)だけ信(しん)じていて

kono ai dake shinji teite

我也會堅信著這份愛

淺綠色+主音、合音)

 

どこにあるか分(わ)からないけど 楽園(らくえん)を夢(ゆめ)見(み)た

doko ni aruka wakaranai kedo     rakuen wo yume mita

雖然曾在夢裡見過的樂園  現在依然幾不可見

紫紅色+主音、合音)

 

消(き)えないで Love

kienaide love

只祈求這份愛永不消逝

 

 

絡(から)まって もう 解(ほど)けないモノ

karamatte     mou     hodoke nai mono

追尋著永恆的事物

 

追(お)うほど辛(つら)い 知(し)らぬフリできない

ou hodo tsurai      shira nu furi deki nai

是無法忽視地艱難

 

そう 中途半端(ちゅうとはんぱ)なまやかしの    人生(じんせい)はNo No

sou chuutohanpa na mayakashi no     jinsei wa No No

並不想過有如仿冒品般半途而廢的人生

 

痛(いた)みも飲(の)み込(こ)んで

itami mo nomikon de

只能承擔下所有的痛苦

淺綠色+

 

無常(むじょう)に漂(ただよ)うMy life 教(おし)えてくれた

mujyou ni tadayou  My life       oshie te kure ta

漂泊不定的人生 教導了我

 

本当(ほんとう)の優(やさ)しさと 強(つよ)さ求(もと)めて

hontou no yasashisa to      tsuyosa motomete

追求著真正的溫柔以及堅強

 

行(い)き着(つ)くまで

ikitsuku made

直到達成目標

藍紫色+

 

 

移(うつ)ろいゆく世(よ)に 琿(かがや)いては

utsuroi yuku yo ni      kagayaite wa

在動盪的塵世中 你依然如此耀眼

 

心奪(こころうば)われ Oh! Never let you go

kokoro ubaware  Oh! Never let you go

奪走了我的心 Oh! Never let you go

 

真(ま)っすぐな瞳(ひとみ)に 導(みちび)かれて

massugu na hitomi ni   michibi karete

受到那率直的眼瞳的吸引

 

声(こえ)にならない Don't wanna let you go

koe ni nara nai  Don‘t wanna let you go

連聲音都出不來 Don‘t wanna let you go

 

巡(めぐ)り巡(めぐ)る時代(じだい)の中(なか)で

meguri meguru jidai no naka de

在不斷變遷的時代之中

 

かけがえない愛(あい)のため

kakegae nai ai no tame

為了獨一無二的愛

淺綠色+主音、合音)

 

たとえ別(わか)れが来(き)たとしても

tatoe wakare ga ki ta toshite mo

就算某天迎來了終結

 

あの時(とき)誓(ちか)った

ano toki chikatta

當時所立下的誓言

紫紅色+主音、合音)

 

約束(やくそく)はLove

yakusoku wa  Love

將是永恆不變的愛

 

 

one day, one way, one time... どこまで

one day, one way, one time... doko made

one day, one way, one time... 請告訴我

 

one day, one way, one time... 続(つづ)くの

one day, one way, one time... tsuduku no

one day, one way, one time... 盡頭究竟

深黃色+

 

one day, one way, one time... 教(おし)えて

one day, one way, one time... oshiete

one day, one way, one time... 是在何處

橘色++

 

振(ふ)り向(む)かずに    生(い)きてくだけ

furu mukazu ni   ikiteku dake

只能朝著前方繼續活下去

 

 

Oh, I don't wanna let you go

 

どんな暗(くら)い夜(よる)でも あなただけを(uh~)

donna kurai yoru demo      anata dake wo (uh~)

不管是多麼黑暗的夜晚

 

奪(うば)い去(さ)るから oh never let you go

ubai saru kara oh never let you go

我定會將你奪去  oh never let you go

 

遠慮(えんりょ)なんかしないぜ 魅(み)せられたら

enryo nanka shinai ze     miserare tara

不需要多餘的擔心  就算謎團如雲

 

音(おと)も立(た)てずに don't wanna let you go

oto mo tatezu ni     don't wanna let you go

我也會讓一切結束於寂靜之中   don't wanna let you go

 

偽(いつわ)りだらけの浮世(うきよ)でも

itsuwari darake no ukiyo demo

即使是這樣充滿了虛偽及謊言的塵世

 

この愛(あい)だけ信(しん)じていて

kono ai dake shinji teite

我也會堅信著這份愛

淺綠色+主音、合音)

 

どこにあるか分(わ)からないけど 楽園(らくえん)を夢(ゆめ)見(み)た

doko ni aruka wakaranai kedo     rakuen wo yume mita

雖然曾在夢裡見過的樂園  現在依然幾不可見

紫紅色+主音、合音)

 

消(き)えないで Love

kienaide love

只祈求這份愛永不消逝

 

 

06/07 bay storm與レコメン播放的版本

控碟初動65萬破了紀錄恭喜~!!!

 

06/28 更新完整版。

MS的表演真的太好看了。

預祝忍國票房高收!!!!!

 

官網

*非官方翻譯,轉載請附翻譯者名稱或註明出處 

uggggglh.jk.png

文章標籤
創作者介紹
創作者 冬澪(夏空) 的頭像
冬澪(夏空)

冬與夏的夢境循環論

冬澪(夏空) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()