ノンフィクション

非虛構

 

平井堅
作詞:Ken Hirai
作曲:Ken Hirai

TBS春季日9電視劇「小さな巨人」(小巨人)主題歌

 

描(えが)いた夢(ゆめ)は叶(かな)わないことの方(ほう)が多(おお)い

egaita yume wa kanawanai koto no hou ga ooi

描繪的夢想總是不會實現的比較多

 

優(すぐ)れた人を羨(うらや)んでは自分(じぶん)が嫌(いや)になる

sugureta hito wo urayande wa jibun ga iya ni naru

討厭著羨慕優秀之人的自己

 

浅(あさ)い眠(ねむ)りに押(お)しつぶされそうな夜(よる)もある

asai nemuri ni oshitsubure souna yoru mo aru

也曾有過快被淺眠壓垮的夜晚

 

優(やさ)しい隣人(りんじん)が陰(かげ)で牙(きば)を剥(む)いていたり

yasashii rinjin ga kage de kiba wo muite itari

或是被看似溫柔的人們暗地傷害著

 

惰性(だせい)で見(み)てたテレビ消(け)すみたいに

dasei de miteta terebi kesu mitai ni

彷彿要抹消常看的電視一般

 

生(い)きることを時々(ときどき)やめたくなる

ikiru koto wo tokidoki yametaku naru

常常會想要放棄活下去

 

 

人生(じんせい)は苦痛(くつう)ですか? 成功(せいこう)が全(すべ)てですか?

jinsei wa kutsuu desuka        seikou ga subete desuka

人生很痛苦嗎? 成功便是一切嗎?

 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ 会(あ)いたいだけ

boku wa anata ni      anata ni     tada      aitai dake

我只不過是  想要見你  想要見你

 

みすぼらしくていいから 欲(よく)まみれでもいいから

misuborashikute ii kara       yoku mamire demo ii kara

就算醜陋難堪也好   就算充滿了慾望也好

 

僕(ぼく)はあなたの あなたの 本当(ほんとう)を知(し)りたいから

boku wa anata no     anata no     hontou wo shiritai kara

我只不過是  想要了解真正的你  真正的你

 

響(ひび)き消(き)える笑(わら)い声(こえ) 一人(ひとり)歩(ある)く曇(くも)り道(みち)

hibiki kieru warai koe        hitori aruku kumori michi

笑聲漸漸地消失    一個人在陰天下走著

 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ 会(あ)いたいだけ

boku wa anata ni      anata ni     tada      aitai dake

我只不過是  想要見你  想要見你

 

 

筋書(すじが)き通(とお)りにいかぬ毎日(まいにち)は誰(だれ)のせい?

sujigaki toori ni ikanu mainichi wa dare no sei

無法如計畫般進行的每日究竟是誰的錯?

 

熱(あつ)い戦(たたか)いをただベンチで眺(なが)めてばかり

atsui tatakai wo tada benchi de nagamete bakari

總是在長凳上眺望著熱血的戰鬥

 

消(き)えそうな炎(ほのお) 両手(りょうて)で包(つつ)むように

kiesouna honoo      ryoute de tsutsumu youni

彷彿用雙手包住快要消逝的火焰似地

 

生(い)きることを諦(あきら)めきれずにいる

ikiru koto wo akirame kirezu ni iru

無法完全放棄活下去

 

 

人生(じんせい)は悲劇(ひげき)ですか? 成功(せいこう)は孤独(こどく)ですか?

jinsei wa higeki desuka        seikou wa kodoku desuka

人生是種悲劇嗎?  成功是孤獨的嗎?

 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ 会(あ)いたいだけ

boku wa anata ni      anata ni     tada      aitai dake

我只不過是  想要見你  想要見你

 

正(ただ)しくなくていいから くだらなくてもいいから

tadashiku nakute ii kara       kudaraku temo ii kara

就算不是正確的也沒關係   就算了無生趣也沒關係

 

僕(ぼく)はあなたの あなたの 本当(ほんとう)を知(し)りたいから

boku wa anata no     anata no     hontou wo shiritai kara

我只不過是  想要了解真正的你  真正的你

 

鞄(かばん)の奥(おく)で鳴(な)る鍵(かぎ) 仲間(なかま)呼(よ)ぶカラスの声(こえ)

kaban no oku de naru kagi       nakama yobu karasu no koe

在公事包裡悄悄響著的鑰匙   彷彿是呼喚著同伴的烏鴉

 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ 会(あ)いたいだけ

boku wa anata ni      anata ni     tada      aitai dake

我只不過是  想要見你  想要見你

 

 

何(なん)のため生(い)きてますか? 誰(だれ)のため生(い)きれますか?

nan no tame ikite masuka       dare no tame ikire masuka

是為了什麼而活著的?  能夠為了誰活下去嗎?

 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ 会(あ)いたいだけ

boku wa anata ni      anata ni     tada      aitai dake

我只不過是  想要見你  想要見你

 

人生(じんせい)を恨(うら)みますか? 悲(かな)しみはキライですか?

jinsei wo urami masuka       kanashimi wa kirai desuka

你憎恨著自己的人生嗎?  對悲傷感到厭惡嗎?

 

僕(ぼく)はあなたの あなたの 本当(ほんとう)を知(し)りたいから

boku wa anata no     anata no     hontou wo shiritai kara

我只不過是  想要了解真正的你  真正的你

 

秘密(ひみつ) 涙(なみだ) ひとり雨(あめ)

himitsu   namida    hitori ame

隱藏在淚水裡的秘密   孤單地落下

 

目覚(めざ)めたら襲(おそ)う不安(ふあん)

mezeme tara osou fuan

睜開雙眼不安便襲捲而來

 

僕(ぼく)はあなたに あなたに ただ 会(あ)いたいだけ

boku wa anata ni      anata ni     tada      aitai dake

我只不過是  想要見你  想要見你

 

信(しん)じたいウソ 効(き)かないクスリ 帰(かえ)れないサヨナラ

shinjitai uso      kikanai kusuri      kaerenai sayonara

想要相信的謊言   毫無用處的藥   回不來的永別

 

叫(さけ)べ 叫(さけ)べ 叫(さけ)べ

sakebe      sakebe      sakebe

呼喊著   呼喊著   呼喊著

 

会(あ)いたいだけ

aitai dake

只不過是想要見你

 

 

以「死」為主題的曲子。

出發點是平井堅的一位朋友,在年初的時候自己結束了生命。他將自己想對對方說的話寫成了曲子。(MS的talk)

non-fiction通常用來形容「非虛構」的作品,指的大概便是真實的「人生」。

歌詞描寫出了許多常見卻又悲傷的「真實」,包括「活著很痛苦」、「空虛的夢想」、「被看似親切的人背叛」......

至於最後的「藥」,由於前段有提到淺眠,所以大概是代表安眠藥。

自己稍稍做了一點解析,每次聽這首歌都很想哭......

 

*自翻非官方翻譯,轉載請附翻譯者名稱或註明出處

oioufdf.png

文章標籤
創作者介紹
創作者 冬澪(夏空) 的頭像
冬澪(夏空)

冬與夏的夢境循環論

冬澪(夏空) 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Sam
  • 歌詞最尾的藥應該是指治療抑鬱症的藥物吧, 平井的這位朋友患有抑鬱症...
  • 因為歌詞前段有提到他被淺眠的問題所以我才覺得是安眠藥的ˊˋ
    患有抑鬱症的話睡眠受到影響也蠻正常的?
    不過我也只是說了是個人感想所以其實不用那麼介意的

    冬澪(夏空) 於 2017/07/09 22:56 回覆