冬與夏的夢境循環論

「未完」

 

嵐

作詞：JUNE  /  Rap詞：櫻井翔

作曲：Josef Melin

編曲：佐々木博史

 

16th 原創專輯「untitled」主打曲。

　　　　　　　　　　　　出道18年、「未完」的嵐。

 

 

、

All the time 隠（かく）し持（も）ってた素顔（すがお）

All the time      kakushi motteta sugao

總是被隱藏起的原貌

 

Don’t you call my name

何不呼喚我的名字

 

夢（ゆめ）から覚（さ）めるたび  新（あたら）しく come alive again

yume kara sameru tabi atarashiku   come alive again

每次從夢裡醒來便又是個新的開始

 

Never change my mind

從未改變我的決定

 

振（ふ）り向（む）けば遠（とお）くなる「今（いま）」

furi mukeba tooku naru "ima"

若是回首的話「現在」只會逐漸遠去

 

I can’t lose myself 　無（な）くしちゃいけないモノを

I can’t lose myself     nakushicha ikenai mono wo

我不能迷失自我  因為擁有決不能失去的事物

 

In my heart 　陰（かげ）を光（ひかり）に変（か）え  time to shine

In my heart     kage wo hikari ni kae     time to shine

將心中的黑影轉成光芒   便是閃耀之刻

 

扉（とびら）開（ひら）いて

tobira hiraite

敞開心之門扉吧

 

 

Now! now! now! 　 望（のぞ）む方（ほう）へと run away

Now! now! now!      nozomu hou he to      run away

Now! now! now!  　朝著祈願的彼方奔去

 

Dive! dive! dive!  　今（いま）こそ　 you must find it

Dive! dive! dive!       ima koso      you must find it

Dive! dive! dive!  　就是現在你必須找尋到它

 

変（か）わる事（こと）のない Answer

kawaru koto no nai   Answer

若想用這雙手

 

この手（て）で壊（こわ）したいなら I know it

kono te de kowashitai nara      I know it

破壞一成不變的答案    我是明白的

 

There is no turning back

再也沒有後路

 

There is no looking back

再也無法回頭

 

That is what I’ve always wanted

那便是我一直在渴求著的事物

 

見（み）つめて can you see  Oh baby

mitsumete     can you see  Oh baby

用心凝視的話你也能看見

 

Do you wanna ride!?

 

 

（莫札特 G小調第40號交響曲）

 

I’m running in the light now

我奔走在光芒之下

 

高鳴（たかな）る鼓動（こどう）が合図（あいず）になる  I'll get it anyway

takanaru kodou ga   aizu ni naru    I'll get it anyway

躁動的心跳結合成為信號    I'll get it anyway

 

I’m running in the light now

我奔走在光芒之下

 

立（た）ち止（ど）まることなく and I’m gonna make my world

tachi domaru koto naku     and I’m gonna make my world

我將不會駐足於此  而是去開創屬於自己的世界

 

 

暗闇（くらやみ）から光（ひかり）

kurayami kara hikari

從黑暗變成光芒

 

"僕（ぼく）らが拓（ひら）いていく時代（じだい）"

"bokura ga hiraiteiku jidai"

「我們所開拓出來的時代」

 

なんてあの頃（ころ）はいきがり

nante ano koro wa ikigari

為何那時要如此地沾沾自喜

 

いま、夢（ゆめ）の先（さき）の未来（みらい）

ima    yume no saki no mirai

現在、朝著夢前方的未來

 

(Running running, never gonna stop it)

 

後（うし）ろなんて見（み）ない

ushiro nante minai

不會回顧於過往

 

ただそう前（まえ）だけしか見（み）ない

tada sou mae dake shika minai

只直視著前方

 

目（め）の前（まえ）は誰（だれ）もいない

me no mae wa dare mo inai

不去跟隨著前人

 

その未来（みらい）自分（じぶん）次第（しだい）

sono mirai jibun shidai

未來取決於自己

 

(Running running, never gonna stop it)

 

oh もう止（と）まらない

oh    mou tomaranai

已經無法停止

 

時代（じだい）の流（なが）れに飲（の）まれない

jidai no nagare ni nomarenai

不被時代潮流給吞沒

 

自分（じぶん）で自分（じぶん）を育（そだ）てたいなら

jibun de jibun wo sodatetai nara

若是想靠自己成長的話

 

ただただひたすらもがけ   ファイト

tada tada hitasura mogaku    faito

就只是一味地掙扎著奮鬥著

 

 

輝（かがや）き出（だ）す未完成（みかんせい）の「I」

kagayaki dasu mikansei no "I"

光芒顯露的未完成的「我」

 

 

Now! now! now!    決（き）めた方（ほう）へと run away

Now! now! now!     kimeta hou he to     run away

Now! now! now!     朝著確切的方向奔去

 

Dive! dive! dive!    すべては  you must find it

Dive! dive! dive!     subete wa      you must find it

Dive! dive! dive!     你必須找尋到所有的一切

 

確（たし）かな事（こと）はstay here

tashikana koto wa   stay here

確實就在此處

 

気付（きづ）けば答（こた）えになる   I knew it

kidukeba kotae ni naru      I knew it

注意到的話便會找到答案    我早便明瞭了

 

There is no turning back

再也沒有後路

 

There is no looking back

再也無法回頭

 

That is what I’ve always wanted

那便是我一直在渴求著的事物

 

見（み）つめて can you see  Oh baby

mitsumete     can you see  Oh baby

用心凝視的話你也能看見

 

Do you wanna ride!?

Do you wanna ride!?

 

響（ひび）け　Release my soul, Oh baby

hibike　Release my soul, Oh baby

響徹吧　Release my soul, Oh baby

 

Do you wanna ride!?

 

、

0925

我個人超喜歡這次的リード曲的，今年目前最喜歡的吧。很喜歡編曲中和風、電音跟古典的結合。雖然很多人覺得很亂XDD

歌詞也很棒。很勵志又很帥氣。

這條路上，交雜著各式各樣的聲音、風格和經歷，沒有能夠將其定義的標題（untitled）。而在這條路的前方，還有著更遠的未來，所以永遠是未完成的。18周年也依然是在旅途中。（以上只是個人解釋）

 

1018

更新完整版( ´ ▽ ` )

MS的表演好帥啊TATTTT

歌詞的副歌部分，可以看到I know it變成了過去式的I knew it，也就是說從自信變成了確信。

還有rap之後的未完成的「I」竟然不是「愛」而是「我」這點，果然也很貼合這首歌的風格。

專輯oricon榜首日352302恭喜～是很不錯的成績呢

 

話說「未完」跟「untitled」的括號（「」）都是包含在名字裡面的！！！

 

 

放一下別人統整的編曲風格：

前奏：電音

主歌（二宮＋相葉solo）：爵士

橋段（大野＋櫻井＋松潤solo）：和風

副歌：電音

莫札特 → 古典

間奏：古典＋電音

Rap：HIPHOP

 

*非官方翻譯，轉載請附翻譯者名稱或註明出處