冬與夏的夢境循環論

ごめんね、ありがとう。

抱歉啊、謝謝你。

 

柿原徹也

作詞／作曲：佐伯youthK

（柿原徹也6th單曲「DIAMOND BEAT」的B面曲「ごめんね、ありがとう。」）

 

、

今（いま）ここに　見（み）えるのは

ima koko ni mieru no wa

現在在此所見的

 

当（あ）たり前（まえ）じゃ　ないもの

atarimae jyanai mono

並不是理所當然的事物

 

当（あ）たり前（まえ）に　見（み）えるのは

atarimae ni mieru no wa

會覺得一切如此平凡

 

ここにしか今（いま）　ないもの

koko ni shika ima nai mono

是因為現在正擁有著那些

 

 

色（いろ）とりどりの　日々（ひび）を抜（ぬ）けて

irotoridori no hibi wo nukete

脫離色彩繽紛的每日

 

僕（ぼく）らしくあれたら　それで良（よ）かった

boku rashiku aretara    sore de yokatta

若能以我的作風盡情喧鬧的話就好了

 

君（きみ）との距離（きょり）を　計（はか）りながら

kimi to no kyori wo hakari nagara

揣測著與你之間的距離

 

はぐれないように　繋（つな）いだ手（て）と手（て）で

hagurenai youni    tsunaida te to te de

一邊緊緊地牽著你的手

 

 

物語（ものがたり）を終（お）えて

monogatari wo oete

將這個故事畫上句點

 

いつものようにバッグを担（かつ）いで

itsumo no youni baggu wo katsuide

跟往常一樣地提起背包

 

君（きみ）を迎（むか）えに行（ゆ）く

kimi wo mukae ni yuku

前去迎接你

 

つまらない　迷（まよ）いはもう　投（な）げ捨（す）てたい

tsumaranai mayoi wa mou    nagesutetai

想將那些無聊的迷惘全部捨去

 

君（きみ）が見（み）えないように

kimi ga mienai youni

希望你不會看見我的那一面

 

 

君（きみ）に会（あ）って　抱（だ）き合（あ）って　時（とき）が過（す）ぎて

kimi ni atte    daki atte    toki ga sugite

與你相遇 相擁 一起走過漫長的時光

 

別（わか）れを選（えら）んだら　それもまた正解（せいかい）だ

wakare wo erandara    sore mo mata seikai da

若是選擇了分離 說不定也是正確的

 

いつか君（きみ）だって変（か）わって　そりゃ僕（ぼく）だって

itsuka kimi datte kawatte    sorya boku datte

總有一天你也會改變 當然我也是

 

出会（であ）うために　そうだ　別（わか）れを選（えら）んだ

deau tameni    souda    wakare wo eranda

是啊 為了重逢而選擇的離別

 

 

先（さき）を見据（みす）えて　僕（ぼく）は進（すす）む

saki wo misuete    boku wa susumu

我目不轉睛地看著遠方繼續前進

君（きみ）が少（すこ）しでも　歩（ある）きやすいように

kimi ga sukoshi demo    aruki yasui youni

希望能讓你走得不用太過辛苦

だけどもし　自分（じぶん）の道（みち）を見（み）つけたら

dakedo moshi    jibun no michi wo mitsuke tara

但要是你找到了屬於自己的道路

どうぞ構（かま）わないで　胸（むね）を張（は）っておくれよ

douzo kamawanaide    mune wo hatte okure yo

請別在意我 抬頭挺胸地向前吧

 

 

ここにいない人（ひと）たちまで

koko ni inai hito tachi made

想著要用這雙手

 

全部（ぜんぶ）この手（て）で救（すく）ってやろうだなんて

zenbu kono te de sukutte yarou da nante

連同不在此處的人們都一起拯救

 

それはできないけど

sore wa dekinai kedo

雖然無法做到

 

忘（わす）れない、忘（わす）れないよ

wasurenai   wasurenai yo

但卻無法忘記、無法忘掉

 

君（きみ）がいたことが　僕（ぼく）の救（すく）い

kimi ga ito koto ga     boku no sukui

你曾經在我身邊這件事 便是我的救贖

 

 

君（きみ）に会（あ）って　抱（だ）き合（あ）って　時（とき）が過（す）ぎて

kimi ni atte    daki atte    toki ga sugite

與你相遇 相擁 一起走過漫長的時光

 

想（おも）いが変（か）わったら　それもまた正解（せいかい）だ

omoi ga kawattara     sore mo mata seikai da

若是心境有了轉變 說不定也是正確的

 

立（た）ち止（ど）まった時（とき）だって　悪（わる）くはないって

tachi domatta toki datte     waruku wa nai tte

就算是停下了腳步也不是錯誤的

 

思（おも）えたなら　そうだ　止（ど）まってはいないな

omoeta nara    souda    domatte wa inai na

回想起來 是啊 那並不算是止步不前

 

 

巡（めぐ）り巡（めぐ）る感情（かんじょう）　胸（むね）の奥（おく）の多（おお）くの

meguri meguru kanjyou    mune no oku no ooku no

彷彿輪轉的感情一般

 

回（まわ）る時計（どけ）の針（はり）の音（おと）を聞（き）いて

mawaru doke no hari no oto wo kiite

聽著心底無數個鐘錶走動的聲響

 

流（なが）れるような時（とき）の中（なか）で　出会（であ）ったなら尊（とうと）いから

nagareru youna toki no naka de    deatta nara toutoi kara

在流淌的時光中 若能相遇那是如此地珍貴

 

涙（なみだ）が出（で）そうだ　なんだろうな

namida ga desou da     nandarou na

總覺得眼淚就要潰堤 該怎麼說呢

 

ごめんね、ありがとう。

gomen ne   arigatou

抱歉啊、謝謝你。

 

 

君（きみ）に会（あ）って　抱（だ）き合（あ）って　時（とき）が過（す）ぎて

kimi ni atte    daki atte    toki ga sugite

與你相遇 相擁 一起走過漫長的時光

 

別（わか）れを選（えら）んだら　それもまた正解（せいかい）だ

wakare wo erandara    sore mo mata seikai da

若是選擇了分離 說不定也是正確的

 

いつか君（きみ）だって変（か）わって　そりゃ僕（ぼく）だって

itsuka kimi datte kawatte    sorya boku datte

總有一天你也會改變 當然我也是

 

出会（であ）うために　そうだ　別（わか）れを選（えら）んだ

deau tameni    souda    wakare wo eranda

是啊 為了重逢而選擇的離別

 

 

君（きみ）に会（あ）って　抱（だ）き合（あ）って　時（とき）が過（す）ぎて

kimi ni atte    daki atte    toki ga sugite

與你相遇 相擁 一起走過漫長的時光

 

想（おも）いが変（か）わったら　それもまた正解（せいかい）だ

omi ga kawattara     sore mo mata seikai da

若是心境有了轉變 說不定也是正確的

 

立（た）ち止（ど）まった時（とき）だって　悪（わる）くはないって

tachi domatta toki datte     waruku wa nai tte

就算是停下了腳步也不是錯誤的

 

思（おも）えたなら　そうだ　止（ど）まってはいないな

omoeta nara    souda    domatte wa inai na

回想起來 是啊 那並不算是止步不前

 

 

今（いま）ここに　見（み）えるのは

ima koko ni mieru no wa

現在在此所見的

 

当（あ）たり前（まえ）じゃ　ないもの

atarimae jyanai mono

並不是理所當然的事物

 

当（あ）たり前（まえ）に　見（み）えるのは

atarimae ni mieru no wa

會覺得一切如此平凡

 

ここにしか今（いま）　ないもの

koko ni shika ima nai mono

是因為現在正擁有著那些

 

 

、

*轉載請附翻譯者名稱或註明出處、請勿任意刪減或更改我翻譯裡的字句