冬與夏的夢境循環論

Circle

嵐

作詞：paddy
作曲：今井了介・Tasuku Maeda

嵐 54th 單曲「 Find The Answer 」通常盤c/w曲

、

雲（くも）の上（うえ）に広（ひろ）がる晴天（せいてん）

kumo no ue ni hirogaru seiten

在雲端上拓展開來的晴空

どちらへ転（ころ）べどI don't care

dochira he korobe do I don't care

不論落在哪裡我都無所謂

忙（せわ）しなく響（ひび）く足音（あしおと）　Everything flows

sewashinaku hibiku ashioto     Everything flows

悠閒的腳步聲  Everything flows

忘（わす）れかけてた傷（きず）の跡（あと）は

wasure kaketeta kizu no ato wa

曾近乎遺忘的傷痕

変（か）わらずそこに在（あ）った欲望（よくぼう）に押（お）されて

kawarazu soko ni atta yokubou ni osarete

被不曾離開的慾望壓抑著

幾（いく）つもの　夜（よる）を越（こ）え

ikutsumono yoru wo koe

穿越數個夜晚

強（つよ）く打（う）つ　鼓動（こどう）

tsuyoku utsu kodou

重重敲打著的心跳

心（こころ）の奥（おく）のほうで　流（なが）れる想像（チカラ）　決（け）して涸（か）れない

kokoro no oku no hou de    nagareru chikara    keshite karenai

在心底流竄的想像之力 決不會乾涸

What you want　欲（ほ）しがれば

What you want    hoshi gareba

What you want　只要去渴求的話

何処（どこ）へでも　Get your way　

doko he demo    Get your way　

不論到何處都走你自己的路

それは君（きみ）の手（て）の中（なか）でそっと

sore wa kimi no te no naka de sotto

還未有名字的風

絡（から）まる糸（いと）解（ほど）いた　まだ名（な）も無（な）き風（かぜ）

karamaru ito hodoita mada na mo naki kaze

會悄悄地將你手中的心結解開

誰（だれ）も見（み）たことない未来（みらい）を知（し）りたくて

dare mo mita koto nai mirai wo shiritakute

想要知曉無人見過的未來

Don't be afraid　完璧（かんぺき）じゃない　You & I, ah

Don't be afraid    kanpeki jyanai    You & I, ah

別害怕 我和你都不是完美的

冷静（れいせい）装（よそお）う表情（ひょうじょう）の

reisei yosoou hyoujyou no

裝作冷靜的表情之下

奥（おく）で揺（ゆ）れているその感情（かんじょう）

oku de yureteiru sono kanjyou

動搖的那份感情

手（て）を伸（の）ばして確（たし）かめたい　Your true heart

te wo nobashite tashikameta     Your true heart

想要伸出手確認你的真心

深（ふか）い森（もり）のなか蜜（みつ）の味（あじ）

fukai mori no naka mitsu no aji

森林深處的甜蜜氣味

隠（かく）しきれないその場所（ばしょ）へ君（きみ）を連（つ）れて

kakushi kirenai sono basho he kimi wo tsurete

帶著你前往那個若隱若現的地方

頼（たよ）りなく　消（き）えそうな

tayorinaku    kie souna

不可靠的 有如要消失殆盡般的

言（い）い訳（わけ）と　Your lies

iiwake to  Your lies

你的藉口與謊言

いつまでも此処（ここ）で　二人（ふたり）の波（なみ）　重（かさ）なり伝（つた）わる

itsumademo kokode    futari no nami    kasanari tsutawaru

不論到何時兩人的波紋都會在此重疊

Game of love　欲（ほ）しがれば

Game of love    hoshi gareba

Game of love　只要去渴求的話

何度（なんど）でも　The new world　生（う）まれ変（か）わって輝（かがや）いていく

nando demo    The new world    umare kawatte kagayaite iku

嶄新的世界將會無數次地重生並閃閃發耀著

止（と）まりたくはないから　永遠（えいえん）になろう

tomaritaku wa nai kara    eien ni narou

我不想佇足 所以成為永恆吧

心（こころ）の奥（おく）のほうで…

kokoro no oku no hou de...

在心底深處……

何処（どこ）へでも　Get your way...

doko he demo    Get your way...

不論到何處都走你自己的路

心（こころ）の奥（おく）のほうで　流（なが）れる想像（チカラ）　決（け）して涸（か）れない

kokoro no oku no hou de    nagareru chikara    keshite karenai

在心底流竄的想像之力 決不會乾涸

What you want　欲（ほ）しがれば

What you want    hoshi gareba

What you want　只要去渴求的話

何処（どこ）へでも　Get your way　

doko he demo    Get your way　

不論到何處都走你自己的路

それは君（きみ）の手（て）の中（なか）でそっと

sore wa kimi no te no naka de sotto

還未有名字的風

絡（から）まる糸（いと）解（ほど）いた　まだ名（な）も無（な）き風（かぜ）

karamaru ito hodoita mada na mo naki kaze

會悄悄地將你手中的心結解開

誰（だれ）も見（み）たことない未来（みらい）を知（し）りたくて

dare mo mita koto nai mirai wo shiritakute

想要知曉無人見過的未來

Don't be afraid　完璧（かんぺき）じゃない　You & I, ah

Don't be afraid    kanpeki jyanai    You & I, ah

別害怕 我和你都不是完美的

心（こころ）の奥（おく）のほうで…

kokoro no oku no hou de

在心底深處

、

*非官方翻譯，轉載請附翻譯者名稱或註明出處