冬與夏的夢境循環論

Bounce Beat

嵐

作詞：IROCO-STAR
作曲：Henrik Nordenback・Christian Fast・Samuel Waermo

嵐 54th 單曲「 Find The Answer 」通常盤c/w曲

、

Bounce up and down...

一瞬（いっしゅん）で落（お）ちたブラックホール

isshun de ochita burakku ho-ru

瞬間掉入了黑洞

素（す）っ気（け）ないその'Free & Easy' Floor

sukkenai sono  'Free & Easy' Floor

冷淡無情的'Free & Easy' Floor

高級（こうきゅう）な車（くるま）も花束（はなたば）も

koukyuu na kuruma mo hanataba mo

不管是高級車還是花束

必要（ひつよ）のない　Wonder night　Yeah

hitsuyo no nai    Wonder night　Yeah

都不需要　Wonder night　Yeah

手慣（てな）れたようなミュージック　Yeah, baby

tenareta youna mu-jikku 　Yeah, baby

熟練地播放起音樂

軽（かる）く振（ふ）り払（はら）って踊（おど）ろう

karuku furi haratte odorou

輕盈地跳起舞來

どうでもいいようなフリして

doudemo ii youna furi shite

裝出一副無所謂的樣子

饒舌（じょうぜつ）なStepを刻（きざ）んで

jyouzetsu na step wo kizande

刻劃著嘮叨的舞步

その真（ま）っ赤（か）な唇（くちびる）に

sono makka na kuchibiru ni

你那艷紅的雙唇上

フライング気味（ぎみ）のBeat

furaingu gimi no beat

彈奏著彷彿要搶先似的節拍

誰（だれ）のせいかな？　Oh, lady　Come on

dare no sei kana     Oh, lady　Come on

究竟是誰的錯呢？　Oh, lady　Come on

このままBump Bump　痺（しび）れるLove chase

konomama Bump Bump    shibireru Love chase

就這樣子Bump Bump　麻木的Love chase

夜（よる）はこれからでしょ　Feeling your heart

yoru wa korekara desho　Feeling your heart

夜晚才剛開始呢　Feeling your heart

熱（あつ）くUp and down　すべてがSparking

atsuku Up and down    subete ga Sparking

炙熱的Up and down　全部都成了火花

ずっと君（きみ）と…　Bounce up and down...

zutto kimi to…　Bounce up and down...

想和你永遠……Bounce up and down.....

ここに来（き）たのはLucky

kokoni kita no wa Lucky

能來這裡真是幸運

出逢（であ）う予感（よかん）したOh, you're a spicy girl

deau yokan shita Oh, you're a spicy girl

早有了邂逅的預感 Oh, you're a spicy girl

強（つよ）めのアルコールも嘘（うそ）も

tsuyome no aruko-ru mo uso mo

不論是高濃度的酒精還是謊言

完全（かんぜん）スルーな　Perfect mind　Yeah

kanzen suru-na　Perfect mind　Yeah

全部無視般的Perfect mind　Yeah

曖昧（あいまい）なその仕草（しぐさ）を

aimai na sono shigusa wo

那曖昧的姿勢

じれったいと感（かん）じても

jirettai to kanji temo

令人心癢難耐

ね、気（き）のせいかな？　Oh, baby　Come on

ne,  ki no sei kana？　Oh, baby　Come on

難道是我會錯意了嗎？　Oh, baby　Come on

高鳴（たかな）るBounce Bounce　期待（きたい）のWeekend

takanaru Bounce Bounce　kitai no Weekend

高聲鳴響的Bounce Bounce　令人期待的週末

ふたりこれからでしょ　Follow me, tonight

futari korekara desho　Follow me, tonight

我們才剛剛開始對吧　Follow me, tonight

かなりHigh standard　絶妙（ぜつみょう）のRhythm

kanari high standard    zetsumyou no Rhythm

挺高的水平以及完美的節奏

もっと君（きみ）と…　Stay up all night...

motto kimi to…　Stay up all night...

想跟你待在一起更久 想在一起一整晚

Oh, baby　Down Down Down　近（ちか）づくDistance

Oh, baby　Down Down Down    chikaduku Distance

Oh, baby　Down Down Down　越發縮短的距離

Stay up all night...

Bounce up and down...Bounce up and down...

Bounce up and down...Stay up all night...

Bounce up and down...Yeah...

Bounce up and down...Bounce up and down...

このままBump Bump　痺（しび）れるLove chase

konomama Bump Bump    shibireru Love chase

就這樣子Bump Bump　麻木的Love chase

夜（よる）はこれからでしょ　Feeling your heart

yoru wa korekara desho　Feeling your heart

夜晚才剛開始呢　Feeling your heart

熱（あつ）くUp and down　すべてがSparking

atsuku Up and down    subete ga Sparking

炙熱的Up and down　全部都成了火花

ずっと君（きみ）と…　Bounce up and down...

zutto kimi to…　Bounce up and down...

想和你永遠……Bounce up and down.....

I wanna get your love

Bounce up and down.....Bounce up and down.....

Oh, baby　Down Down Down　近（ちか）づくDistance

Oh, baby　Down Down Down    chikaduku Distance

Oh, baby　Down Down Down　越發縮短的距離

Stay up all night...

Stay up all night...Stay up all night...

、

好想看他們在控上跳這首跟circle哦_:(´ཀ`」 ∠):_

*非官方翻譯，轉載請附翻譯者名稱或註明出處