NOT SPECIAL

 

入野自由

作詞:向井太一
作曲:向井太一・CELSIOR COUPE

入野自由 單曲 「FREEDOM」收錄曲

 

 

君(きみ)は NOT SPECIAL

你並不特別

 

日々(ひび)のデフォルト

如同每日的基礎設定

 

この世界(せかい)の中心(ちゅうしん)だから

是這個世界的中心

 

もうわかるだろう

已經理解了吧

 

 

君(きみ)は NOT SPECIAL

你並不特別

 

But really I love you

但我真心愛你

 

それだけはそう嘘(うそ)じゃないから

只有這個決不是謊言

 

そばにいてよ

所以待在我身邊吧

 

 

君(きみ)なしは意味(いみ)なし それ以外(いがい)はいらない

沒有你的話一切都沒有意義  不需要那以外的全部

 

この形(かたち)が理想形(りそうけい) そばにいるのが普通(ふつう)さ

你在身邊是如此地普通  這個樣子便是理想

 

何度(なんど)でもいう You're not special

不論多少次都會說  你並不特別

 

この世界(せかい)には君(きみ)だけでしょう

這世界上便只有你的存在吧

 

溢(あふ)れるほどの気持(きも)ち

我和你兩人

 

抱(かか)えて君(きみ)とふたりで

緊擁著這抑制不住的感情

 

 

君(きみ)と笑(わら)って 笑(わら)って

和你一同笑著  笑著

 

時(とき)には泣(な)いて 泣(な)いて

偶爾是哭著  哭著

 

すべて分(わ)かち合(あ)って

共享著所有的一切

 

それが普通(ふつう)でありたい

希望這便是最為普通的日常

 

いつか君(きみ)と 別(わか)れ

若總有一天和你分別

 

空(そら)へ消(き)えた時(とき)も

在天空彼端消失殆盡

 

悲(かな)しませることはしないから

也不會讓你感到悲傷的

 

 

僕(ぼく)は NOT SPECIAL

我並不特別

 

ヒーローじゃないよ

不是什麼英雄
 

だけど君(きみ)を守(まも)りたいよ

但是不管發生什麼事

 

どんなものからも

都想盡全力守護你

 

 

派手(はで)な暮(くら)らしも

不論是奢華的生活還是其他什麼

 

なにもいらないよ

都不需要

 

ふたりだけのこの世界(せかい)を

只想生活在

 

生(い)きたいから
只屬於兩人的這個世界

 

 

曖昧(あいまい)だけの未来(みらい) それすらも素敵(すてき)じゃない

就連充滿不明確的未來  都挺棒的不是嗎

 

真(ま)っ白(しろ)なキャンバスを 自由(じゆう)に描(えが)いていたい

想要在純白的畫布上  自由地描繪

 

気持(きも)ちでは We're not special

這樣的心情並不特別

 

それこそが幸(しあわ)せでしょう

正因如此才顯得幸福吧

 

世界一(せかいいち)の平凡(へいぼん)を 愛(あい)する君(きみ)とふたりで

和愛著世界第一的平凡的你一同

 

 

君(きみ)と笑(わら)って 笑(わら)って

和你一同笑著  笑著

 

時(とき)には泣(な)いて 泣(な)いて

偶爾是哭著  哭著

 

すべて分(わ)かち合(あ)って

共享著所有的一切

 

それが普通(ふつう)でありたい

希望這便是最為普通的日常

 

いつか君(きみ)と 別(わか)れ

若總有一天和你分別

 

空(そら)へ消(き)えた時(とき)も

在天空彼端消失殆盡

 

悲(かな)しませることはしないから

也不會讓你感到悲傷的

 

 

僕(ぼく)らは NOT SPECIAL

我們並不特別

 

平凡(へいぼん)な日々(ひび)を

想要過著平凡的日子

 

ずっといつまでも続(つづ)けていたい

直到永遠

 

僕(ぼく)らは NOT SPECIAL

我們並不特別

 

平凡(へいぼん)な日々(ひび)を

想要永遠愛著

 

ずっといつまでも愛(あい)していたい

這平凡的日子

 

 

 

*轉載請附翻譯者名稱或註明出處、請勿任意刪減或更改我翻譯裡的字句

DdTuPnPVwAAggAE.jpg

文章標籤

創作者介紹
創作者 冬澪(夏空) 的頭像
冬澪(夏空)

冬與夏的夢境循環論

冬澪(夏空) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()