冬與夏的夢境循環論

いつまでもいつまでも

 

Sexy Zone

作詞：ケリー
作曲：Erik Lidbom・KOUDAI IWATSUBO

 

 

、

あれからどのくらい？

arekara dono kurai 

從那之後過了多久呢？

 

まだ幼（おさな）さが残（のこ）る僕（ぼく）は夢中（むちゅう）で

mada osanasa ga nokoru boku wa muchuu de

那時依然有著些許青澀的我

 

ユメとか胸（むね）の内（うち）を

yume toka mune no uchi wo

心無旁鶩地心懷夢想

 

ひたすらノートに描（か）いてたっけ

hitasura no-to ni kaiteta kke

只是一味地在筆記本上描繪著

 

'ここじゃないどこかへと行（い）きたい'

koko jyanai dokoka he to ikitai

「想要去這裡以外的某處」

 

くしゃくしゃのページを開（ひら）く

kushakusha no pe-ji wo hiraku

張開皺成一團的書頁

 

その皺（しわ）を丁寧（ていねい）に伸（の）ばして

sono shiwa wo teinei ni nobashite

小心翼翼地將皺摺攤平

 

ペンを執（と）ってみる

pen wo totte miru

再次試著拿起筆

 

 

未来（みらい）の僕（ぼく）から一言（ひとこと）

mirai no boku kara hitokoto

由未來的我獻上一句話

 

'ひとりじゃないことだけは忘（わす）れるな'

hitori jyanai koto dake wo wasureru na

「唯獨別忘了你並不是一個人」

 

僕（ぼく）より僕（ぼく）のために泣（な）いて

boku yori boku no tame ni naite

你將會邂逅比我還要為我自己哭泣和歡笑的

 

笑（わら）う、大事（だいじ）な仲間（なかま）と出会（であ）うから

warau,  daiji na nakama to deau kara 

最重要的夥伴

 

顔（かお）を上（あ）げて

kao wo agete

抬起頭來吧

 

 

もう少（すこ）し　ほらあと少（すこ）しで　一筋（ひとすじ）の光（ひかり）

mou sukoshi hora ato sukoshi de hitosuji no hikari

再一會兒 就再一會兒 追隨著那一線的光芒

 

夜（よる）は明（あ）けて　空（そら）は晴（は）れる

yoru wa akete sora wa hareru

夜晚終將天明 而天空會轉晴

 

探（さが）していた'どこか'はそうだよ

sagashiteita dokoka wa soudayo

找尋已久的「某處」就是這樣的哦

 

心（こころ）開（ひら）いた未来（みらい）さ

kokoro hiraita mirai sa

敞開心扉的未來

 

まだキミが　知（し）らない　自由（じゆう）や　愛（あい）がある　だから

mada kimi ga shiranai jiyuu ya ai ga aru dakara

這世上有著你還未知曉的自由與愛

 

ここへ　おいで　涙（なみだ）ふいて

kokohe oide namida fuite

擦乾眼淚 過來這邊吧

 

僕（ぼく）がキミの想（おも）い連（つ）れてくから

boku ga kimi no omoi tsureteku kara

我會帶著你的心意前行的

 

そう　いつか見（み）たユメとともに

sou itsuka mita yume to tomoni 

是啊 伴隨著某幾何時窺見的夢想

 

いつまでもいつまでも

itumademo itumademo

直到永遠

 

 

'おとなになりたくない'

odona ni naritakunai

「不想成為大人啊」

 

いつか僕（ぼく）が僕（ぼく）じゃなくなりそうで

itsuka boku ga boku jyanaku nari sou de

感覺總有一天我會變得不像自己

 

そのくせダダをこねた

sonokuse dada wo koneta

像個孩子般任性的壞習慣

 

'子（こ）ども扱（あつか）いするな'と言って

kodomo atsukai suru na to itte

說著「別把我當作小孩子」

 

何者（なにもの）にもなれない不安（ふあん）と

nanimono nimo narenai fuan to

對無法成為任何人而感到不安

 

靴（くつ）ずれが妙（みょう）につらくて

kutsuzure ga miyou ni tsurakute

被鞋子磨破的傷口隱隱作痛著

 

明日（あした）なんか来（こ）ないでほしいよと

ashita nanka konaide hoshii yo to

若是沒有明天的到來就好了

 

願（ねが）った日（ひ）もある

negatta hi mo aru

也曾經這麼祈求過

 

 

気（き）づけばここにいたけれど

kidukeba koko ni ita keredo

雖說是回過神來便發現佇立於此處

 

もちろんいいことばかりじゃないけど

mochiron ii koto bakari jyanai kedo

當然經歷過的也不全是些好事

 

幸（しあわ）せだよって言（い）えるちゃんと

shiawase dayo tte ieru chanto

但也能好好地說自己是幸福的

 

今（いま）を、これまでを振（ふ）り返（かえ）るたびに

ima wo, koremade wo furikaeru tabini

每當回望著現在以及至今為止的日子

 

胸（むね）を張（は）って

mune wo hatte

都能抬頭挺胸地邁進

 

 

喜（よろこ）んで　怒（おこ）って　哀（かな）しんで　楽（たの）しんで生（い）きる

yorokonde okotte kanashinde tanoshinde ikiru

活在不同的喜怒哀樂中

 

ありの　ままの　僕（ぼく）でいられる

arino mamano boku de irareru

我依舊能夠保持最原本的自己

 

何者（なにもの）にもならなくていい

nanimono nimo naranakuteii

沒有必要去成為某個人

 

キミはキミだよそうでしょ

kimi wa kimi dayo sou desho

你就是你吧

 

強（つよ）がりだって　不器用（ぶきよう）すぎたって　そのままでいいさ

tsuyogari datte bukiyou sugi tatte  sono mama deii sa

不論是逞強 還是那份笨拙 都保持著那樣就好

 

ここへ　おいで　前（まえ）を向（む）いて

kokohe oite mae wo muite

直視前方 過來這邊吧

 

真（ま）っ白（しろ）なページは彩（いろど）られて

masshiro na pe-ji wa irodorarete 

純白的書頁被染上五彩繽紛的色彩

 

そう　未来（みらい）へと続（つづ）いてゆく

sou mirai he to tsuduite yuku

是啊 未來將不斷延續下去

 

いつまでもいつまでも

itumademo itumademo

直到永遠

 

 

破（やぶ）いて　丸（まる）めて　ゴミ箱（ばこ）に投（な）げた想（おも）いたちを

yabuite marumete gomibako ni nageta omoi tachi wo

拾起那些曾被自己撕毀 被揉成一團丟棄至垃圾桶裡的心意

 

拾（ひろ）い上（あ）げて　胸（むね）の中（なか）抱（だ）きしめて

hiroiagete mune no naka dakishimete

緊緊地珍藏於心中

 

 

もう少（すこ）し　ほらあと少（すこ）しで　一筋（ひとすじ）の光（ひかり）

mou sukoshi hora ato sukoshi de hitosuji no hikari

再一會兒 就再一會兒 追隨著那一線的光芒

 

夜（よる）は明（あ）けて　空（そら）は晴（は）れる

yoru wa akete sora wa hareru

夜晚終將天明 而天空會轉晴

 

探（さが）していた'どこか'はそうだよ

sagashiteita dokoka wa soudayo

找尋已久的「某處」就是這樣的哦

 

心（こころ）開（ひら）いた未来（みらい）さ

kokoro hiraita mirai sa

敞開心扉的未來

 

まだキミが　知（し）らない　自由（じゆう）や　愛（あい）がある　だから

mada kimi ga shiranai jiyuu ya ai ga aru dakara

這世上有著你還未知曉的自由與愛

 

ここへ　おいで　涙（なみだ）ふいて

kokohe oide namida fuite

擦乾眼淚 過來這邊吧

 

僕（ぼく）がキミの想（おも）い連（つ）れてくから

boku ga kimi no omoi tsureteku kara

我會帶著你的心意前行的

 

そう　いつか見（み）たユメとともに

sou itsuka mita yume to tomoni 

是啊 伴隨著某幾何時窺見的夢想

 

いつまでもいつまでも

itumademo itumademo

直到永遠

 

 

、

*轉載不需授權但請附翻譯者名稱或註明出處，這是最基本的尊重，謝謝。​​​​​​​