冬與夏的夢境循環論

KEEP GOING ON!

福山潤 
作詞：KURO
作曲：JUVENILE

、

風（かぜ）が吹（ふ）いている

風在靜靜地吹著

心（こころ）の向（む）くままに...
隨心所欲地…

Count Down 3,2, 1

0から出発（しゅっぱつ）ハレルヤ！

從零開始出發的贊禮

Up Down 人生（じんせい）は

上下起伏的人生

ジェットコースター目（め）が回（まわ）るわ！

又如雲霄飛車一般炫目

喜怒哀楽（きどあいらく）とBad LuckとGood Luck

跨越了無數次的喜怒哀樂與壞運好運

何度（なんど）も越（こ）えてここにいるんだ

現在依然屹立不搖地站在這裡

いつも理想（りそう）と現実（げんじつ）の

總是在理想和現實之中

狭間（はざま）でもがいてGetしろ

焦急著掙扎著

Keep Going On！

希望（きぼう）を持（も）とう！

抱持著希望

一歩一歩（いっぽいっぽ）

一步一步地

昨日以上（きのういじょう）

比昨天更加賣力地

Keep Going On！

きっと無謀（むぼう）！
想必這是輕率並且魯莽的舉動

でも奇跡（きせき）を！

但是試著

起（お）こせよ！
引發奇蹟吧！

風（かぜ）が吹（ふ）いている

風在靜靜地吹著

心（こころ）の向（む）くままに...
隨心所欲地…

駆（か）け抜（ぬ）けてきた　この道（みち）は

一直在追尋著的  這條道路
 

天国（てんごく）と地獄（じごく）のWinding Road

天國與地獄的蜿蜒小路

掲（かか）げたこの手（て）の中（なか）には　守（まも）りたい人（ひと）がいる

伸出的這雙手中  擁有想要保護的人

痛（いた）みや涙（なみだ）が翼（つばさ）になる

將曾經的痛楚和淚水化作翅膀

見（み）たこともない世界（せかい）が広（ひろ）がる

從未見過的世界是如此的廣闊

暗闇（くらやみ）なら　光（ひかる）になる
若是那兒充滿了黑暗  那我便化作光芒

君（きみ）をつれてどこまでもゆく

不論天涯海角都帶著你一同前往

まだだ　夢（ゆめ）半（なか）ば

這還只是  夢的途中

仲間（なかま）　誓（ちか）いあったんだ
畢竟曾和夥伴立下了誓言

Keep Going On！

見上（みあ）げろ！

抬起頭吧！

未来（みらい）を

將未來

手（て）に入（い）れろ

握於手中

誰（だれ）よりも強（つよ）く

比任何人都堅定地

信（しん）じて求（もと）めてく...

相信著所求的未來

駆（か）け抜（ぬ）けてきた　この夢（ゆめ）は

一直在追尋著的  這份夢想的前方

終（お）わりのないNever Ending Road

一定是沒有終點不歸路

傷（きず）ついても　築（きず）き上（あ）げたすべてが今（いま）を作（つく）る

就算遍體麟傷   由過去堆疊而成的所有造就了現在

溢（あふ）れる想（おも）いが手招（てまね）きする

滿溢的心情在向我朝著手

心（こころ）の声（こえ）に嘘（うそ）はつけない

不對自己真實的想法說謊

越（こ）えられないものなんてない

沒有所謂不能克服的東西

君（きみ）をつれてどこまでもゆく
不論天涯海角都帶著你一同前往

Heaven...

天堂

Hell...
地獄

Faith...

信仰

Passion...
熱情

Peace...
和平

Love...
愛情

Stay...

不要

Straight...

迷茫

Keep...

繼續
 

Going...

向

On...
前進

変（か）わることを恐（おそ）れず　Keep Going On！

不要害怕改變的事物　Keep Going On！

明日（あす）に向（む）けて今（いま）から　Going On！

現在開始就向著明天　Going On！

すべては繋（つな）がるから　Keep Going On！

付出的一切都不是白費的　Keep Going On！

答（こた）えは心（こころ）にある　Going On！

答案就在各自的心裡　Going On！

信（しん）じれば道（みち）になる　Keep Going On！

只要相信著自己的話就一定會有未來　Keep Going On！

孤独（こどく）に立（た）ち向（む）かえ　乗（の）り越（こ）えろ

正視孤獨  並將一切克服吧

痛（いた）みや涙（なみだ）が翼（つばさ）になる

將曾經的痛楚和淚水化作翅膀

見（み）たこともない世界（せかい）が広（ひろ）がる

從未見過的世界是如此的廣闊

、

恭喜潤潤1st單曲發售！！！(撒花

首周銷量11053，排名6。真的是很不錯的成績啊！！！

有興趣的朋友們記得去貢獻一下銷量啊

*轉載請附翻譯者名稱或註明出處、請勿任意刪減或更改我翻譯裡的字句