冬與夏的夢境循環論

Sky Again

嵐

作詞：Goro.T
作曲／編曲：Erik Lidbom

JAL 「Fly for it！」活動曲

、

厚（あつ）く閉（と）ざした曇（くも）り空（ぞら）の向（む）こう

atsuku tozashita kumorizora no mukou

在陰雲滿佈的天空的彼端

すべて吸（す）い込（こ）みそうな　際限（さいげん）ない　Unknown world

subete suikomisou na saigen nai  Unknown world

彷彿能將一切吸盡的 廣闊無際的未知世界

つまずいて挫（くじ）けそうな時（とき）には　誰（だれ）もが見上（みあ）げ誓（ちか）う'Again'

tsumazuite kujikesou na toki ni wa daremo ga miage chikau  'Again'

在摔跤受挫時 任誰都會抬起頭說著「再一次」

「勇気（ゆうき）」「希望（きぼう）」　生（う）まれる場所（ばしょ）へ　I'm all ready

'yuuki' 'kibou' umareru basho he  I'm all ready

朝著「勇氣」及「希望」誕生的遠方 我已準備好了

We are challengers, go on forever　好奇心（こうきしん）で描（えが）く地図（マップ)

We are challengers, go on forever   koukishin de egaku mappu

我們是永遠的挑戰者 以好奇心來描繪地圖

無数（むすう）のルートを辿（たど）る旅（たび）　Far away...　Can't wait...

musuu no ru-to wo tadoru tabi   Far away...　Can't wait...

走過數不盡的道路  向著遠方…… 已無法等待……

飽（あ）くなき　Dream seekers

akunaki  Dream seekers

永不會厭倦的 追夢者

Take off　大（おお）きく助走（じょそう）つけて

Take off   ookiku jyosou tsukete

奮力地助跑著 起飛吧

To the shine　照（て）りつける太陽（たいよう）の熱（ねつ）を感（かん）じたら

To the shine   teritsukeru taiyou no netsu wo kanjitara

朝著陽光 感受著照射在身上的太陽的溫度

遮（さえぎ）るものなんてない　360度（さんびゃくろくじゅうど）自由自在（じゆうじざい）に　Ride on

saegiru mono nante nai sanbyakurokujyuudo jiyuujizai ni Ride on

沒有任何的遮蔽物 360度自由自在地飛翔

If there's you together, I can get over it

若是有你在身旁 我便能克服一切

どんな困難（こんなん）も恐（おそ）れることなく

donna konnan mo osoreru koto naku

不論是多麼嚴峻的困難都不會畏懼

路（みち）なき未知（みち）で待（ま）つ　目的地（もくてきち）はこの手（て）で拓（ひら）く　Brand new sky

michinaki michi de matsu mokutekichi wa kono te de hiraku   Brand new sky

就算前方有著沒有道路的未知 也要用這雙手來開拓目的地 全新的藍天

鮮（あざ）やかな一筋（ひとすじ）の飛行機雲（ひこうきぐも）に　願（ねが）い込（こ）めた　Youthful days

azayakana hitosuji no hikoukigumo ni  negai kometa  Youthful days

向鮮明的一道飛機雲許下願望 那青澀的歲月

今（いま）は新（あら）たな風（かぜ）に吹（ふ）かれ歩（ある）く　My new life

ima wa aratana kaze ni fukare aruku  My new life

感受著嶄新的風現在便向前邁步 走向新的人生

巡（めぐ）り巡（めぐ）る機会（きかい）掴（つか）むために

muguri muguru kikai tsukamu tameni

為了將等待已久的機會握於手中

笑顔（えがお）　涙（なみだ）　積（つ）み重（かさ）ね

egao namida tsumikasane

至今累積了多少的笑容和淚水

痛（いた）み背負（せお）って喜（よろこ）びを知（し）った　That's why I'm here

itami seotte yorokobi wo shitta  That's why I'm here

背負著痛苦從而知曉了喜悅 那便是我在這裡的原因

Wherever I go　Whatever I do　可能性（かのうせい）を記（しる）すノート

Wherever I go　Whatever I do   kanousei wo shirusu no-to

不論我去哪裡 不論我做什麼 都在書寫著記載了可能性的筆記

真（ま）っ白（しろ）なページに綴（つづ）る日々（ひび）　So far...　So fun...

masshiro na pe-ji ni tsuduru hibi   So far...　So fun...

多采多姿的日子為純白的頁數添上色彩  無邊無際…… 令人雀躍……

溢（あふ）れる　Precious to us

afureru  Precious to us

滿滿的都是屬於我們的珍寶

Fly on　夜通（よどお）し駆（か）け抜（ぬ）ける

Fly on   yodooshi kakerukeru

展翅高飛吧 像顆徹夜閃爍的星辰

Like a star　きらめく流星群（りゅうせいぐん）も見降（みお）ろすくらい

Like a star   kirameku ryuuseigun mo miorosu kurai

就連炫目的流星雨都顯得大為遜色

加速（かそく）するエンジンは　揺（ゆ）るがぬ決意（ココロ)　貫（つらぬ）いて　Hang in there

kasoku suru enjin wa yuruganu kokoro tsuranuite  Hang in there

加速的引擎將貫徹堅定的決心 永別放棄

If there's you together, I can get over it

若是有你在身旁 我便能克服一切

どんなプレッシャーも愉（たの）しみながら

donna puressha- mo tanoshimi nagara

無論是多麼艱困的壓力都能享受於其中

闇（やみ）の果（は）て照（て）らす　地平線（ちへいせん）の彼方（かなた）に出（い）づる　Brand new day

yami no hate terasu chiheisen no kanata ni iduru  Brand new day

照亮黑暗的盡頭 在地平線的彼端透出光芒 又是全新的一天

We'll find a brand new way...　Oh...

我們將會開拓出新的道路

Take off　大（おお）きく助走（じょそう）つけて

Take off   ookiku jyosou tsukete

奮力地助跑著 起飛吧

To the shine　照（て）りつける太陽（たいよう）の熱（ねつ）を感（かん）じたら

To the shine   teritsukeru taiyou no netsu wo kanjitara

朝著陽光 感受著照射在身上的太陽的溫度

遮（さえぎ）るものなんてない　360度（さんびゃくろくじゅうど）自由自在（じゆうじざい）に　Ride on

saegiru mono nante nai sanbyakurokujyuudo jiyuujizai ni Ride on

沒有任何的遮蔽物 360度自由自在地飛翔

If there's you together, I can get over it

若是有你在身旁 我便能克服一切

どんな困難（こんなん）も恐（おそ）れることなく

donna konnan mo osoreru koto naku

不論是多麼嚴峻的困難都不會畏懼

路（みち）なき未知（みち）で待（ま）つ　目的地（もくてきち）はこの手（て）で拓（ひら）く　Brand new sky

michinaki michi de matsu mokutekichi wa kono te de hiraku   Brand new sky

就算前方沒有道路 也要用這雙手來開拓目的地 全新的藍天

一緒（いっしょ）にFly for it

iisho ni Fly for it

一同 Fly for it

、

*轉載不需授權但請附翻譯者名稱或註明出處，這是基本尊重，謝謝。

個人很喜歡這首歌，JAL曲果然不會讓人失望XDD