君がいた夏に…

 

Sexy Zone

作詞:RYOJI
作曲:RYOJI・巴川貴裕

 

 

変(か)わり始(はじ)めた 風(かぜ)の色(いろ)

kawari hajimeta kaze no iro

風的色調開始產生變化

 

君(きみ)は今頃(いまごろ) 何(なに)してるの?

kimi wa imagoro nani shiteru no

現在的你在做著些什麼呢?

 

忘(わす)れさられた物(もの)だけが

wasure sarareta mono dake ga

只有被徹底遺忘的那些事物

 

何(なに)も変(か)わらず そこにあった

nani mo kawarazu soko ni atta

毫無改變地留在那裡

 

 

夏(なつ)の恋(こい)は時(とき)を経過(けいか)

natsu no koi wa toki wo keika

夏時之戀經歷了歲月

 

するほど気(き)づく 心(こころ)の変化(へんか)

suruhodo kiduku kokoro no henka

不容忽視地發現到了 內心的變化

 

出会(であ)った時(とき)より するよドキドキ

deatta toki yori suru yo dokidoki

比起剛邂逅時更常緊張心跳

 

何故(なぜ)か時々(ときどき) 切(せつ)なくなる

nazeka tokidoki setsunaku naru

不知怎麼地有時會感到有些苦悶

 

夏(なつ)の終(おわ)わりは 恋(こい)の終(おわ)わり?

natsu no owari wa koi no owari 

夏天的尾聲便是戀情的終點嗎?

 

そんなはずないと 君(きみ)と二人(ふたり)?

sonna hazu nai to kimi to futari 

還是說不可能會有那種事 我依然與你一起?

 

見(み)つめ合(あ)いKissを重(かさ)ねたのに

mitsumeai kiss wo kasaneta noni

明明交換了四目相交的吻

 

何故(なぜ)だか今日(きょう)も僕(ぼく)は一人(ひとり)…

naze daka kyou mo boku wa hitori

為何如今只剩我一人……

 

 

Get back summer just for me

 

一人(ひとり) きりに

hitori kiri ni

想要變回

 

なって 戻(もど)りたい

natte  modoritai

獨自一人

 

君(きみ)がいた夏(なつ)に

kimi ga ita natsu ni 

回到你所在的那個夏天

 

Just for you 君(きみ)の

Just for you  kimi no

Just for you 我為了你

 

為(ため)に 僕(ぼく)が

tameni boku ga

而選擇了轉身離去

 

背(せ)を向(む)けた 君(きみ)といた夏(なつ)に

se wo muketa  kimi to ita natsu ni

在與你一同度過的那個夏天裡

 

Summer lover forever

 

君(きみ)がいた夏(なつ)に

kimi ga ita natsu ni

你還在我身邊的那個夏天

 

 

抱(だ)きしめた時(とき)の君(きみ)の香(かお)り

dakishimeta toki no kimi no kaori

緊緊相擁時你身上的香味

 

波(なみ)の囁(ささや)きと沈(しず)む夕日(ゆうひ)

nami no sasayaki to shizumu yuuhi

海浪的輕語以及逐漸下沉的夕陽

 

忘(わす)れたくない物(もの)だけは

wasuretakunai mono dake wa

唯獨那些不想遺忘的事物

 

そっと僕(ぼく)の心(こころ)にしまった

sotto boku no kokoro ni shimatta

被悄悄地珍藏在我的心底

 

 

君(きみ)よ… Forever summer lover

kimi yo...Forever summer lover

你啊……Forever summer lover

 

ずっと… 忘(わす)れられないよ

zutto…  wasurerarenai yo

永遠都……無法忘記

 

夏(なつ)よ… もう一度(いちど)だけ

natsu yo...  mou ichido dake

夏天啊……拜託再次讓我與你相見

 

 

夏(なつ)の終(おわ)わりは 恋(こい)の終(おわ)わり?

natsu no owari wa koi no owari 

夏天的尾聲便是戀情的終點嗎?

 

そんなはずないと 君(きみ)と二人(ふたり)?

sonna hazu nai to kimi to futari 

還是說不可能會有那種事 我依然與你一起?

 

見(み)つめ合(あ)いKissを重(かさ)ねたのに

mitsumeai kiss wo kasaneta noni

明明交換了四目相交的吻

 

何故(なぜ)だか今日(きょう)も僕(ぼく)は一人(ひとり)…

naze daka kyou mo boku wa hitori

為何如今只剩我一人……

 

 

Get back summer just for me

 

一人(ひとり) きりに

hitori kiri ni

想要變回

 

なって 戻(もど)りたい

natte  modoritai

獨自一人

 

君(きみ)がいた夏(なつ)に

kimi ga ita natsu ni 

回到你所在的那個夏天

 

Just for you 君(きみ)の

Just for you  kimi no

Just for you 我為了你

 

為(ため)に 僕(ぼく)が

tameni boku ga

而選擇了轉身離去

 

背(せ)を向(む)けた 君(きみ)といた夏(なつ)に

se wo muketa kimi to ita natsu ni

在與你一同度過的那個夏天裡

 

Summer lover forever

 

 

夏(なつ)の風(かぜ) 吹(ふ)くたびに君(きみ)を想(おも)い出(だ)して

natsu no kaze fuku tabini kimi wo omoi dashite

每當吹起夏季之風時 都會想起你

 

置(お)き忘(わす)れた恋(こい)は波(なみ)にさらわれたままで

okiwasureta koi wa nami ni sarawareta mama de

被遺忘在一旁的戀情就這樣被海浪捲走

 

 

Get back summer just for me

 

一人(ひとり) きりに

hitori kiri ni

想要變回

 

なって 戻(もど)りたい

natte  modoritai

獨自一人

 

君(きみ)がいた夏(なつ)に

kimi ga ita natsu ni 

回到你所在的那個夏天

 

Just for you 君(きみ)の

Just for you  kimi no

Just for you 那時


為(ため)に 僕(ぼく)が

tameni boku ga

為了你


背(せ)を向(む)けた

se wo muketa

我選擇了轉身離去

 

Get back summer just for me

 

一人(ひとり) きりに

hitori kiri ni

想要變回

 

なって 戻(もど)りたい

natte  modoritai

獨自一人

 

君(きみ)がいた夏(なつ)に

kimi ga ita natsu ni 

回到你所在的那個夏天

 

Just for you 君(きみ)の

Just for you  kimi no

Just for you 我為了你

 

為(ため)に 僕(ぼく)が

tameni boku ga

而選擇了轉身離去

 

背(せ)を向(む)けた 君(きみ)といた夏(なつ)に

se wo muketa kimi to ita natsu ni

在與你一同度過的那個夏天裡

 

Summer lover forever

 

君(きみ)がいた夏(なつ)に

kimi ga ita natsu ni

你還在我身邊的那個夏天

 

 

顏色有些不是很確定(掩面)歡迎指正

*轉載不需授權但請附翻譯者名稱或註明出處,這是最基本的尊重,謝謝。

文章標籤

創作者介紹
創作者 冬澪(夏空) 的頭像
冬澪(夏空)

冬與夏的夢境循環論

冬澪(夏空) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()