冬與夏的夢境循環論

Update A Day

作詞：松井洋平
作曲：山口朗彦

歌：Trignal

（木村良平、代永翼、江口拓也）
2nd Single  「Update A Day」

、

何（なに）かを変（か）えるつもりなら

若是打算將什麼改變的話

旧（ふる）い殻（かく）は脱（ぬ）ぎ捨（す）てて Make Up

就只能捨棄過去的姿態 Make Up

熱（ねつ）を隠（かく）してた身体（からだ）を

這樣一直一來隱藏著的熱情

これ以上（いじょう）は抑（おさ）えきれないんじゃない

不就不能再壓抑住了嗎

興味（きょうみ）の無（な）いよな態度（たいど）が

毫無興致的態度其實是

見（み）え透（す）いてる興味（きょうみ）の合図（あいず）さ

興趣毫不掩飾的信號

本気（ほんき）になってる証拠（しょうこ）を

現在便將變得認真的證據

今（いま）すぐ突（つ）きつけたい “want you”

展現於你的身前 “want you”

Chance は願（ねが）いの Shooting Star

機會便是願望的Shooting Star

この瞬間（しゅんかん）逃（にが）せないから

不要放過這一瞬間

今夜（こんや）このまま Upset your soul

今晚就這樣Upset your soul
 

Hello！ Hello！Update A Day！

Hello！ Hello！ 最新（さいしん）でいい

Hello！ Hello！ 最新的便好

さぁ、こっち来（こ）いよ  (Hurry up, Starting！)

來吧、到我這邊來  (Hurry up, Starting！)

もっと欲（ほ）しいなら  (Gimme ya love & beat！)

若是你還想要更多的話  (Gimme ya love & beat！)

Hello！ Hello！ 変（か）えちゃっていい

Hello！ Hello！ 就這樣改變吧

Hello！ Hello！ 後悔（こうかい）しない

Hello！ Hello！ 豪不後悔

一瞬（いっしゅん）の快感（かいかん）  (Keep up heart beat)

只有一瞬間的快感  (Keep up heart beat)

だけじゃ足（た）んないだろ？  (Wake up, brand new beat)

是不夠的對吧？  (Wake up, brand new beat)

We can be changin'！

 

そのつもりでいたんじゃないの？

不就是打算那樣做的嗎？

駆（か）け引（ひ）きなんていらない No More

不需要準備戰略什麼的 No More

胸元（むなもと）に隠（かく）していた切（き）り札（ふだ）  （エース）

試著將藏在心裡的王牌  （王牌）

出してみなよ勝負（しょうぶ）してやるさ

拿出來一決勝負吧

興醒（きょうざめ）めなんてさせないね

不會讓你覺得掃興的

期待（きたい）していいから待（ま）ってな

就這樣帶著期待等著吧

囁（ささや）くたった一言（ひとこと）で

只需要輕輕的一句話

全（すべ）ては変（か）わってきてる  “you all”

就能將全部都改變哦  “you all”

Chance は何度（なんど）もないから

機會不是一直都有的

一秒（いちびょう）でも待（ま）ってられない

連一秒也無法等待

特別（とくべつ）なんだ   (You're the one)

你是特別的   (You're the one)

だからこのまま   Upset your soul

所以就這樣   Upset your soul

Non Stop！ Non Stop！ Update A Day！

Non Stop！ Non Stop！ 大胆（だいたん）な Feel

Non Stop！ Non Stop！ 大膽的 Feel

わかってんだろ？  (Hurry up, Starting！)

能夠理解我的吧？  (Hurry up, Starting！)

触（さわ）れるくらいまで  (Gimme ya love & beat！)

直到能碰觸為止  (Gimme ya love & beat！)

Non Stop！ Non Stop！ 止（と）まんない

Non Stop！ Non Stop！ 都不會停止

Non Stop！ Non Stop！ Tonight the night！

そうパーティーなら  (Keep up heart beat)

派對是永遠  (Keep up heart beat)

ずっと終（お）わんないさ  (Wake up, brand new beat)

不會結束的  (Wake up, brand new beat)

続（つづ）く  Refrain

就這樣繼續下去  Refrain

Hey！ 手（て）に入（い）れたいならば手（て）を伸（の）ばせばいいんだ

Hey！ 若想獲得什麼的話便去爭求吧

Hey！ 目（め）に見（み）えないものを感（かん）じ取（と）ってみりゃ  So Nice！

Hey！ 試著去感覺那些不存在視線裡的事物  So Nice！

理性（りせい）の圏外（けんがい）、何（なに）してるんだい

待在理性的圈外、是想做些什麼呢

抱（だ）きしめていたい cos I need

想要緊緊抱著你 cos I need

相思相愛（そうしそうあい）そうしようかい？

就讓我們相愛吧？

So we fall in “LOVE”

因此我們墜入「愛河」

(Never ending party night！)

(永不結束的派對之夜)
 

Hello！ Hello！ Update A Day！

Hello！ Hello！ 最新（さいしん）でいい

Hello！ Hello！ 最新的便好

さぁ、こっち来（こ）いよ (Hurry up, Starting！)

來吧、到我這邊來  (Hurry up, Starting！)

もっと欲（ほ）しいなら (Gimme ya love & beat！)

若是你還想要更多的話  (Gimme ya love & beat！)

Hello！ Hello！ 変（か）えちゃっていい

Hello！ Hello！ 就這樣改變吧

Hello！ Hello！ 後悔（こうかい）しない

Hello！ Hello！ 豪不後悔

一瞬（いっしゅん）の快感（かいかん）  (Keep up heart beat)

只有一瞬間的快感  (Keep up heart beat)

だけじゃ足（た）んないだろ？  (Wake up, brand new beat)

是不夠的對吧？  (Wake up, brand new beat)

We can be changin'！

、

*轉載請附翻譯者名稱或註明出處、請勿任意刪減或更改我翻譯裡的字句