Good Life

 

V6

作詞:MiNE
作曲:Andreas Ohrn・Henrik Smith・MiNE

 

收錄在43單「涙のアトが消える頃」通常盤內

 

 

キミが今(いま)求(もと)めてるモノ ボクが今(いま)あげられるモノ?

kimi ga ima motometeru mono   boku ga ima agerareru mono

你現在正在追求的事物  我現在能夠給予的事物?

 

人(ひと)は立(た)ち向(む)かってくモノ 弱音(よわね)が出(で)ちゃうそれが本能(ほんの)

hito wa tachi mukatteku mono   yowane ga dechau sore ga honno

人們是會面對困難的生物  不經意地說出洩氣話也是本能

 

涙(なみだ)を隠(かく)した昨日(きのう)に強(つよ)がって笑顔(えがお)を残(のこ)した

namida wo kakushita kinou ni tsuyogatte egao wo nokoshita

逞強地露出笑容並將淚水隱藏在昨天

 

いつか本当(ほんとう)に笑(わら)えること信(しん)じて

itsuka hontou ni waraeru koto shinjite

相信著總有一天能夠真誠地笑著

 

そうずっとずっと差(さ)し伸(の)べてくれた手(て)に

sou zutto zutto sashinobete kureta te ni

曾經總是沒注意到那朝自己伸出的手

 

気付(きづ)かなくて その手(て)を振(ふ)りほどいたりもして

kidukanakute sono te wo furi hodoitari mo shite

甚至也曾甩開那雙手

 

優(やさ)しさばかりに傷(きず)ついて進(すす)んで来(き)たのか

yasashisa bokari kizutsuite susunde kita no ka

至今為止傷害了許多善意的溫柔

 

 

さぁ Good Life Good Life 歩(ある)き出(だ)すキミに 涙(なみだ)は似合(にあ)わないよ

saa Good Life Good Life  aruki dasu kimi ni   namida wa niawanai yo

來吧 Good Life Good Life 淚水並不適合邁出步伐的你哦

 

そう信(しん)じて Good night Good night

sou shinjite Good night Good night

相信吧 Good night Good night

 

目(め)を閉(と)じてみれば 明日(あす)がほら見(み)えるさ

me wo tojite mireba asu ga hora mieru sa

試著輕閉上雙眼 你看 能看到明天吧

 

もしもキミが誰(だれ)かに傷(きず)つけられて

moshimo kimi ga dareka ni kizutsuke rarete

若是你被別人傷害了

 

苦(くる)しすぎて泣(な)きたくなって ひとりぼっちでも

kurushisugite nakitaku natte   hitori bocchi demo

痛苦地泫然欲泣 變成獨自一人

 

孤独(こどく)じゃないよ Good Life Good Life

kodoku jyanai yo  Good Life Good Life

你也不是孤單的哦 Good Life Good Life

 

もう悲(かな)しみにサヨナラ 笑顔(えがお)をみせて

mou kanashimi ni sayonara   egao wo misete

像悲傷道別 露出笑容吧

 

 

キミがずっと信(しん)じたコト ボクが大事(だいじ)にしたいコト

kimi ga zutto shinjite koto   boku ga daiji ni shitai koto

你曾一直堅信著的事物  我想珍重的事物

 

時(とき)に心(こころ)折(お)れそうなコト それを掻(か)き消(け)すような行動(こうどう)

toki ni kokoro oresou na koto   sore wo kakikesu youna koudou

感覺會讓人挫折的事情  彷彿要將其完全抹消的行動

 

いつでも人(ひと)は自由(じゆう)にあるがままに生(い)きていいんだ

itsudemo hito wa jiyuu ni arugamamani ikite ii nda

不論何時人都是可以自由自在地過日子的

 

誰(だれ)かの顔色(かおいろ)気(き)にせずに歩(ある)こうよ

dareka no kaoiiro kinisezu ni arukou yo

別在意任何人的臉色  向前邁進吧

 

もう何度(なんど)何度(なんど) キミが耐(た)えて来(き)たこと

mou nando nando   kimi ga taete kita koto

無數次無數次地  你所承擔的那些事情

 

知(し)ってるからもう強(つよ)がらなくてもいいんだ

shitteru kara mou tsuyogaranakutemo ii nda

我都是清楚的  所以不需要再逞強了

 

振(ふ)りほどいた手(て)をほら握(にぎ)って前(まえ)に進(すす)んでこう

furihodoita te wo hora nigitte mae ni susundekou

握住過去曾甩開的手  朝著未來前進吧

 

 

そう Good Life Good Life まだ答(こた)えはいらない 今(いま)から確(たし)かめよう

sou Good Life Good Life  mada kotae wa iranai   ima kara tashikameyou

是啊 Good Life Good Life 還不需要答案 現在開始去尋找吧

 

じゃあ今夜(こんや)は Good Night Good Night

jyaa konya wa Good Night Good Night

那麼今晚就 Good Night Good Night

 

目(め)を閉(と)じておやすみ 明日(あした)また笑(わら)おうよ

me wo tojite oyasumi   ashita mata waraou yo

說著晚安閉上雙眼  明天再一同歡笑吧

 

ちゃんとキミが笑顔(えがお)でいてくれるなら

chanto kimi ga egao de itekureru nara

只要你能開心地笑著

 

ボクはどんな事(こと)でもするんだ ひとりぼっちじゃない

boku wa donna koto demo surunda   hitori bocchi jyanai

不論是什麼我都會去做的  所以你並不孤獨

 

顔(かお)を上(あ)げたら Good Life Good Life 昨日(きのう)のキミにサヨナラ 涙(なみだ)拭(ふ)いて

kao wo agetara Good Life Good Life  kinou no kimi ni sayonara  namida fuite

將臉抬起來吧 Good Life Good Life  擦乾眼淚向昨天的你道別

 

 

うつむいてるキミの事(こと) 必要(ひつよう)としてる人(ひと)がここにもいるんだよ

utsumuiteru kimi no koto   hitsuyou toshiteru hito ga koko ni mo irunda yo

就算是一直低著頭的你  需要你的人就在這裡哦

 

涙(なみだ)、笑顔(えがお)を抱(だき)きしめてまたボクらは進(すす)むこの道(みち)を

namida, egao wo dakishimete mata bokura wa susumu kono michi wo

懷抱著淚水和笑容  我們再度走上這條道路

 

さぁ Good Life Good Life、そうGood night Good night

saa  Good Life Good Life, sou  Good night Good night

來吧 Good Life Good Life、是啊 Good night Good night

 

一緒(いっしょ)に歩(ある)いて行(い)こう

issho ni aruite ikou 

一同向前邁進吧

 

 

Good Life Good Life 歩(ある)き出(だ)すキミに 涙(なみだ)は似合(にあ)わないよ

Good Life Good Life aruki dasu kimi ni   namida wa niawanai yo

Good Life Good Life 淚水並不適合邁出步伐的你哦

 

そう信(しん)じて Good night Good night

sou shinjite Good night Good night

相信吧 Good night Good night

 

目(め)を閉(と)じてみれば 明日(あす)がほら見(み)えるさ

me wo tojite mireba asu ga hora mieru sa

試著輕閉上雙眼 你看 能看到明天吧

 

もしもキミが誰(だれ)かに傷(きず)つけられて

moshimo kimi ga dareka ni kizutsuke rarete

若是你被別人傷害了

 

苦(くる)しすぎて泣(な)きたくなって ひとりぼっちでも

kurushisugite nakitaku natte   hitori bocchi demo

痛苦地泫然欲泣 變成獨自一人

 

孤独(こどく)じゃないよ Good Life Good Life

kodoku jyanai yo  Good Life Good Life

你也不是孤單的哦 Good Life Good Life

 

もう悲(かな)しみにサヨナラ 笑顔(えがお)をみせて

mou kanashimi ni sayonara   egao wo misete

像悲傷道別 露出笑容吧

 

 

幾乎能說是V6的曲子裡面我最喜歡的一首,經常找不到翻譯所以自己做了><

顏色分得並不是很確定,歡迎指正

*轉載不需授權但請附翻譯者名稱或註明出處,這是最基本的尊重,謝謝。

 

55585751.jpeg

文章標籤
創作者介紹
創作者 冬澪(夏空) 的頭像
冬澪(夏空)

冬與夏的夢境循環論

冬澪(夏空) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()