冬與夏的夢境循環論

Six Gravity「GRAVITIC-LOVE」

作詞/作曲：月野尊

編曲：KAN TAKAHIKO&zakbee

七月新番動畫「ツキウタ。」（月歌。）片頭曲full

【Six Gravity】

睦月始（cv鳥海 浩輔）

如月戀（cv增田 俊樹）

卯月新（cv細谷 佳正）

彌生春（cv前野 智昭）

師走驅（cv梶 裕貴）

皐月葵（cv KENN）

、

(6人) Shakin’, Sugar, Sugar x4
(6人) Shake It Love, Yes!

(始) 狂（くる）おしく渇望（もと）めてる

發瘋似地狂烈渴求著
 

(春) 刹那（せつな）に濡（ぬ）れた　(6人) 髪（かみ）をかき上（あ）げた
瞬間被淋濕全身 將頭髮往上撩起

(葵) 微熱（びねつ）な雨戯（あめたわむ）れ

在有些發燙的雨中戲水

(6人) どこまで走（はし）れるのか試（ため）そうか

來試試看我們能夠奔跑到多遠吧

(駆恋) 紡（つむ）ぎだした　(新) 祈（いの）りは　(駆恋) 未来（みらい）を繋（つな）ぎ　

編織而成的祈禱將聯繫到未來

(春) 溢（あふ）れる　(始) 愛（あい）と奇跡（きせき）　(葵) ミラクル素敵（すてき）

滿溢而出的  愛與奇蹟  奇蹟般地美好

(6人) 六華（りっか）のこの声（こえ）　解（と）き放（はな）て　(新) (Shake It Love, Say!)

將六人的聲音釋放而出   shake it love, say！

(始春新葵) 引（ひ）き寄（よ）せ合（あ）う　(駆恋) (So Fast!)
互相吸引著   so fast！

(始春新葵) この力（ちから）を　(駆恋) (So Vast!)

想將這份力量   so vast！

(6人) 君（きみ）に届（とど）けたい　(新) (Don’t Stop The Music)
傳達給你   Don’t stop the music

(始春駆恋) 夜空（よぞら）高（たか）く　(新葵) (So High!)

夜幕高掛   so high

(始春駆恋) ドキドキをあげるよ　(新葵) (Turn Round!)

讓你因我而心動   turn round！

(6人) GRAVITIC-ROMANTIC　(恋) (今夜は)

GRAVITIC-ROMANTIC   今夜將

(始春新葵) 止（と）められない　(駆恋) (Non Stop!)

一直持續下去   non stop！

(始春新葵) 愛（あい）の衝動（しょうどう）　(駆恋) (Get Down!)

愛的衝動   get down！

(6人) くしゃくしゃにしたいよ

想一起談天暢談

(駆) T, T, Take It Easy Now　(春) 感（かん）じたままに
放輕鬆 照著感覺走

(始) Da, Da, 抱（だ）き寄（よ）せて　(葵) Let’s Dance
讓我們相擁而舞  Let’s dance

(6人) 目（め）を奪（うば）われたらKiss!

將你的視線奪走kiss！
 

(6人) Good Love! Good Love!

(6人) GRAVITIC-LOVE!　(始) Ahhh…

(6人) Shakin’, Sugar, Sugar x4

(恋) 雪解（ゆきど）けもなく迷宮（めいきゅう）

雪還未溶解的迷宮裡
 

(新) 夜桜（よざくら）疼（うず）き　(6人) 凍（い）てつく涙（なみだ）も

連隱隱作疼的夜櫻   以及凍結成冰的淚水也
 

(駆) 煌（きら）めくイルミネーション

變成五彩繽紛的燈飾
 

(6人) このまま二人（ふたり）きりで消（き）えようか？

就這樣兩人一起消失吧？

(始春) 重（かさ）ねあった　(葵) 指先（ゆびさき）　(始春) 傷跡（きずあと）に触（ふ）れ

重疊交錯的指尖  輕輕觸碰著傷痕

(恋) 伝（つた）わる　(新) 恋（こい）の痛（いた）み　(駆) ささめく吐息（といき）

傳達著戀愛的痛覺 低囔著的吐息

(6人) 僕（ぼく）らの腕（うで）で　溶（と）けてゆけ　(葵) (Shake It Love, Say!)

在我們的臂彎中  逐漸溶解   (Shake It Love, Say!)

(始春新葵) 寄（よ）り添（そ）い合（あ）う　(駆恋) (So Tight!)

相互依偎著   (So Tight!)

(始春新葵) この誓（ちか）いを　(駆恋) (Sublime!)

將這份誓言   (Sublime！)

(6人) 君（きみ）に送（おく）りたい　(駆) (Don’t Stop Your Step)

獻予你   (Don’t Stop Your Step)

(始春駆恋) 瞬（またた）く星（ほし）　(新葵) (So Bright!)

瞬間消逝的星點   (So Bright!)

(始春駆恋) キラキラ落（お）ちてくよ　(新葵) (Star Light!)

閃閃發亮地滑落   (Star Light!)

(6人) GRAVITIC-ROMANTIC　(恋) (離（はな）さない)

GRAVITIC-ROMANTIC   永不分離

(始春新葵) 思（おも）うままに　(駆恋) (Non Stop!)

順從著自己的心情    (Non Stop!)

(始春新葵) 愛（あい）のままに　(駆恋) (Get Down!)

沿著愛情的痕跡   (Get Down!)

(6人) 求（もと）めたいよずっと

一直在渴求著你

(始) T, T, Tell Me, What Do You Want?　(葵) 口（くち）にしたなら

告訴我你想要的是什麼

(新) Na, Na, なびかせて　(春) Let’s Dance

翩然起舞   Let’s Dance

(6人) 目（め）を奪（うば）われたらKiss!

將你的視線奪走kiss！

(新葵) 満（み）ちてく月（つき）が　胸揺（むねゆ）さぶる

滿月的姿色深刻地烙印在胸口中

(駆) 手（て）を伸（の）ばせば　(恋) 気高（きたか）く

試圖捕捉住

(始) 水面（すいめん）　(春) 写（うつ）す　(葵) 姿（すがた）　(新) 記憶（きおく）
映照在水面上的那身影的記憶

(6人) 今（いま） 弾（ひ）けて Precious Story

現在便將那珍貴的故事編織成樂曲

(葵) 今夜（こんや）もまた　(新) 高鳴（たかな）る　(駆) ステージは響（ひび）き
今夜也依然 心跳止不住地鼓動著  隨著舞台迴響著

(恋) 湧（わ）き上（あ）がる　(始) 燃（も）ゆる言（こと）の葉（ば）　(春) 咲（さ）き誇（ほこ）るメロディ

將忽然湧上心頭的  熾熱的話語  化成華麗綻放的旋律

(6人) 六華（りっか）のこの声（こえ）　舞（ま）い上（あ）がれ　(6人) Shake It Love, Say!

隨著六人的聲音 翩翩起舞  shake it love, say！

(始春新葵) 引（ひ）き寄（よ）せ合（あ）う　(駆恋) (So Fast!)

互相吸引著  so fast！

(始春新葵) この力（ちから）を　(駆恋) (So Vast!)

想將這份力量  so vast！

(6人) 君（きみ）に届（とど）けたい　(葵) (Don’t Stop The Music)

傳達給你  don’t stop the music

(始春駆恋) 夜空（よぞら）高（たか）く　(新葵) (So High!)

夜幕高掛  so high！

(始春駆恋) ドキドキをあげるよ　(新葵) (Turn Round!)

讓你因我而心動  turn round！

(6人) GRAVITIC-ROMANTIC　(駆) (今夜は)

GRAVITIC-ROMANTIC   今夜將

(始春新葵) 止（と）められない　(駆恋) (Non Stop!)

一直持續下去  non stop！

(始春新葵) 愛（あい）の衝動（しょうどう）　(駆恋) (Get Down!)

愛的衝動  get down！

(6人) くしゃくしゃにしたいよ

想一起談天暢談

(新) T, T, Take It Easy Now　(恋) 感（かん）じたままに

放輕鬆 照著感覺走

(春) Da, Da, 抱（だ）き寄（よ）せて　(始) Let’s Dance

讓我們相擁而舞Let’s dance

(6人) 目（め）を奪（うば）われたらKiss!

將你的視線奪走kiss！

(6人) Good Love! Good Love!
(6人) GRAVITIC-LOVE!　(始) Ahhh…

(6人) Shakin’, Sugar, Sugar x4
(6人) Shake It Love, Yes!

、

* 使用了官方釋出的日文歌詞

* 轉載請附翻譯者名稱或註明出處、請勿任意刪減或更改我翻譯裡的字句。

、

shaking sugar sugar

shaking sugar sugar