冬與夏的夢境循環論

Happy Merry Christmas

對不起當初大家還瘋狂嘲笑聖誕歌，我現在真的是聖誕歌真香了。能看到那麼可愛的來良真的......聖誕歌大優勝！！！！

總之弄了下歌詞翻譯。手打中日羅馬，日文部分多為空耳，如有錯誤請多擔待，有需要訂正的地方也歡迎跟我講！

歌詞分配使用以下顏色代替：

👑白岩瑠姫／直拍

✨浦野秀太／直拍

👦男澤直樹／直拍

🦷床波志音／直拍

🐯中本大賀／直拍

🦁佐藤來良／直拍

🐤磨田寛大／直拍

、

Uh Uh

Oh Happy Merry Christmas

I’ll be there for you 　Oh yeah

煌（きら）めく街（まち）を抜（ぬ）け　君（きみ）待（まつ）つ場所（ばしょ）へ走（はし）れ

kirameku machi wo nuke  kimi matsu basho he hashire

穿越燈火閃爍的街道 前往與你相約的所在

トキメキを抱（だ）きしめて　You and me

tokimeki wo dakishimete  you and me

帶著心裡無數的期待和雀躍

同（おな）じ気持（きも）ちでいるかな

onaji kimochi de iru kana

你是否也和我有著同樣的心情呢

今年（ことし）の冬（ふゆ）は例年（れいねん）より　寒（さむ）くなるらしいけど

kotoshi no fuyu wa reinen yori samuku naru rashii kedo

據說今年的冬天將會比往常還要寒冷

君（きみ）がそばにいれば　It’s all right

kimi ga soba ni ireba  It’s all right

但是只要有你在我身旁

不思議（ふしぎ）なくらい　平気（へいき）なんだ

fushigi na kurai  heiki nanda

便不可思議般地覺得毫無問題

ごらん　ほら、舞（ま）い落（お）ちる雪（ゆき）が　僕（ぼく）らを包（つつ）み込（こ）む （snow snow snow）

goran hora maiochiru yuki ga bokura wo tsutsumikomu  (snow snow snow)

你看 翩然飄落的雪花輕輕地圍繞在我們身圍

鼓動（こどう）が弾（はず）むよハイテンション

godou ga hazumu yo haitenshon

心跳加速的高昂情緒

浮（う）かれ気分（きぶん）もいいでしょう

ukare kibun mo ii deshou

稍微有些過於興奮也沒關係吧

永遠（えいえん）に　in my eyes

eien ni  in my eyes

將這一切永遠烙印在眼裡

願（ねが）いを込（こ）めて奏（かな）でる　dingdong love

negai wo komete kanaderu  dingdong love

包含著滿滿願望而奏響的 dingdong love

街中（まちちゅう）に響（ひび）かせようよ　sweet sweet jam

machichuu ni hibikaseyou yo  sweet sweet jam

讓其響徹於整個街上 sweet sweet jam

何気（なにげ）ないときも一緒（いっしょ）なら　special time

nanigenai toki mo issho nara  special time

就算是極其平凡的日子只要你我在一起的話便是 special time

そう　だれよりも　なによりも

sou dare yori mo nani yori mo

是啊 比任何人都還 勝於一切地

大好（だいす）きなんだ

daisuki nanda

愛著你

Oh Happy Merry Christmas

聞（き）こえてくるジングルベル（ジングルベル）Hey！

kikoetekuru jinguruberu  (jinguruberu) (Hey!)

耳邊環繞著鈴鐺聲

恋人（こいびと）たちは shiny smile（shiny smile）Ho！

koibito tachi wa shiny smile  (shiny smile) (Ho!)

戀人們都是燦爛的笑容

今宵（こよい）君（きみ）と holy night（holy night）

koyoi kimi to holy night  (holy night)

和你一同度過這個神聖夜晚

さあ　手（て）を取（と）って　踊（おど）ろうよ

saa  te wo totte  odorou yo

讓我們牽著手跳起舞吧

飽（あ）きれるほど　Yeah

akireru hodo  Yeah

毫不厭倦

大（おお）きめのマフラーに　赤（あか）らめた頬（ほほ）隠（かく）し

ookime no mafura- ni  akarameta hoho kakushi

將泛紅的臉頰藏在偏大的圍巾下

今（いま）着（つ）いたばかりなんて　やっぱり嘘（うそ）は向（む）いてないね

ima tsuita bakari nante  yappari uso wa muitenai ne

說著我才剛到什麼的 真是不擅長說謊呢

照（て）れくさい距離感（きょりかん）を雪（ゆき）が優（やさ）しく近（ちか）づける（snow snow snow）

terekusai kyorikan wo yuki ga yasashiku chikadukeru  (snow snow snow)

令人害臊的距離感在溫柔的雪中逐漸靠近

ドラマみたいなワンシーンも

dorama mitai na wanshi-n mo

彷彿是電視劇一般的場景

今日（きょう）なら許（ゆる）されるでしょう

kyou nara yurusareru deshou

今天的話能被原諒的吧

その手（て）をぎゅっと

sono te wo gyutto

緊緊牽著你的手

リボンをつけて送（おく）るよ　dingdong love

ribon wo tsukete okuru yo  dingdong love

裝飾上蝴蝶結送給你 dingdong love

サンタクロースにも負（ま）けないよ　to my heart

santakuro-su ni mo makenai yo  to my heart

不會輸給聖誕老人哦 to my heart

魔法（まほう）のような瞬間（しゅんかん）を　hold me tight

mahou no youna shunkan wo  hold me tight

將宛如魔法的這一瞬間 hold me tight

そう　だれよりも　なによりも

sou  dare yori mo  nani yori mo

是啊 比任何人都還 勝於一切地

大好（だいす）きなんだ

daisuki nanda

愛著你

Oh Happy Merry Christmas

聞（き）こえてくるジングルベル（ジングルベル）Hey！

kikoetekuru jinguruberu  (jinguruberu) (Hey!)

耳邊環繞著鈴鐺聲

恋人（こいびと）たちは shiny smile（shiny smile）Ho！

koibito tachi wa shiny smile  (shiny smile) (Ho!)

戀人們都是燦爛的笑容

今宵（こよい）君（きみ）と holy night（holy night）

koyoi kimi to holy night  (holy night)

和你一同度過這個神聖夜晚

さあ　手（て）を取（と）って　踊（おど）ろうよ

saa  te wo totte  odorou yo

讓我們牽著手跳起舞吧

飽（あ）きれるほど

akireru hodo

毫不厭倦

こんな気持（きも）ちははじめてさ　（baby my heart is for you）

konna kimochi wa hajimete sa  (baby my heart is for you)

第一次擁有這樣的心情 （baby my heart is for you）

来年（らいねん）の今日（きょう）も　二人（ふたり）寄（よ）り添（そ）い

rainen no kyou mo  futari yorisoi

明天的今天也讓我們像現在這樣相依偎

誰（だれ）より熱（あつ）い恋（こい）をしよう

dare yori atsui koi wo shiyou

一起談場勝過任何人的戀愛吧

願（ねが）いを込（こ）めて奏（かな）でる　dingdong love

negai wo komete kanaderu  dingdong love

包含著滿滿願望而奏響的 dingdong love

街中（まちちゅう）に響（ひび）かせようよ　sweet sweet jam

machichuu ni hibikaseyou yo  sweet sweet jam

讓其響徹於整個街上 sweet sweet jam

何気（なにげ）ないときも一緒（いっしょ）なら　special time

nanigenai toki mo issho nara  special time

就算是極其平凡的日子只要你我在一起的話便是 special time

そう　だれよりも　なによりも

sou dare yori mo nani yori mo

是啊 比任何人都還 勝於一切地

大好（だいす）きなんだ

daisuki nanda

愛著你

リボンをつけて送（おく）るよ　dingdong love

ribon wo tsukete okuru yo  dingdong love

裝飾上蝴蝶結送給你 dingdong love

サンタクロースにも負（ま）けないよ　to my heart

santakuro-su ni mo makenai yo  to my heart

不會輸給聖誕老人哦 to my heart

魔法（まほう）のような瞬間（しゅんかん）を　hold me tight

mahou no youna shunkan wo  hold me tight

將宛如魔法的這一瞬間 hold me tight

そう　だれよりも　なによりも

sou dare yori mo nani yori mo

是啊 比任何人都還 勝於一切地

大好（だいす）きなんだ

daisuki nanda

愛著你

Oh Happy Merry Christmas

、

*轉載不需授權但請附翻譯者名稱或註明出處，這是最基本的尊重，謝謝。